1
00:02:11,160 --> 00:02:13,879
- Buenas noches, Juan.
- Buenas noches, milord. Buenas noches, señora.
- Buenas noches.

2
00:02:22,000 --> 00:02:25,072
Disculpe, señor. ¿Es eso
¿El yate de Lord Glenarvan?

3
00:02:25,160 --> 00:02:27,674
- Es.
- Bueno, nos gustaría verlo, por favor.

4
00:02:27,760 --> 00:02:30,479
Oh, ¿lo harías ahora?
Estará terriblemente herido al saber...

5
00:02:30,560 --> 00:02:32,710
no llegaste
para el inicio de la fiesta.

6
00:02:32,800 --> 00:02:34,711
Ni siquiera lo sabíamos.

7
00:02:34,800 --> 00:02:37,678
Traigo noticias de uno de sus barcos,
desapareció en el mar.

8
00:02:37,760 --> 00:02:40,672
Un mensaje del Capitán Grant
de la <i>Britannia.</i>

9
00:02:40,760 --> 00:02:44,070
¿Capitán Grant?
Vaya, está muerto, ¿no?

10
00:02:44,160 --> 00:02:47,550
¿Y cómo conseguiría
una botella donde está?

11
00:02:47,640 --> 00:02:52,634
- Seguir. Sigue contigo.
- El Capitán Grant es nuestro padre.
y no está muerto.

12
00:02:52,720 --> 00:02:54,870
Soy María Grant,
Y este es mi hermano, Robert.

13
00:02:54,960 --> 00:02:58,475
Oh, sin ánimo de ofender, señorita.

14
00:02:58,560 --> 00:03:01,677
Era un buen hombre, lo era.
Lo mejor que ha tenido esta línea.

15
00:03:01,760 --> 00:03:06,914
Es sólo que es difícil de aceptar.
serio. La nota en la botella, quiero decir.

16
00:03:07,000 --> 00:03:09,275
Aún así, supongo
podría suceder.

17
00:03:09,360 --> 00:03:12,670
Y es por eso que solo tenemos que
ver a su señoría antes de zarpar.

18
00:03:12,760 --> 00:03:15,274
Oh, lo siento, señorita.
He recibido mis órdenes.

19
00:03:15,360 --> 00:03:17,874
nadie a bordo
excepto invitados.

20
00:03:17,960 --> 00:03:21,999
Pero hemos venido desde Plymouth
hoy. Me ha costado mi último franco.

21
00:03:22,080 --> 00:03:24,036
y no lo hemos hecho
tenía algo para comer.

22
00:03:26,200 --> 00:03:29,476
Entonces eso es todo.
Otro truco, ¿no?

23
00:03:29,560 --> 00:03:33,155
Sal de aquí con tus cuentos salvajes,
tus historias de mala suerte.

24
00:03:33,240 --> 00:03:37,518
Casi me dejaste engañar por un minuto.
Seguir. Manténgase alejado de la puerta de allí.

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,068
Vamos, Roberto.

26
00:03:46,480 --> 00:03:48,994
- Hermoso.
- Buenas noches a ti.

27
00:03:49,080 --> 00:03:51,719
¡Ustedes dos, regresen aquí!

28
00:03:51,800 --> 00:03:54,075
Vuelve, dije.

29
00:03:54,160 --> 00:03:56,993
Ustedes niños,
ven aquí de inmediato.

30
00:03:57,080 --> 00:03:59,958
- ¿Me escuchaste?
- Buenas noches.

31
00:04:00,040 --> 00:04:02,793
- ¡Vuelve, dije! ¡Vuelve ahora mismo!
- Buenas noches.

32
00:04:14,240 --> 00:04:16,435
Sal ahora, amigo,
dondequiera que estés.

33
00:04:16,520 --> 00:04:19,353
No querrías que perdiera
mi maldito trabajo ahora, ¿quieres?

34
00:04:21,160 --> 00:04:24,630
- ¿Cómo superamos esto?
- Buenas noches, señor.

35
00:04:27,280 --> 00:04:30,716
Ah, muy sencillo.
Simplemente camina con indiferencia...

36
00:04:30,800 --> 00:04:33,519
subir la tabla hacia atrás.

37
00:04:33,600 --> 00:04:36,398
Sí, con toda la confusión...

38
00:04:36,480 --> 00:04:39,790
él no podrá decírtelo
de los invitados que se marchan.

39
00:04:39,880 --> 00:04:42,633
Continúe, ahora. Seguir.

40
00:04:47,320 --> 00:04:50,039
Buenas noches, señor, señora.

41
00:04:53,640 --> 00:04:55,790
Buenas noches, señor.

42
00:04:58,480 --> 00:05:00,675
Buenas noches, señor, señora.

43
00:05:07,280 --> 00:05:10,750
- Vamos.
- Tú ahora.

44
00:05:10,840 --> 00:05:13,559
Seguir. ¡Continúa, continúa!

45
00:05:15,640 --> 00:05:17,551
Buenas noches, señor.

46
00:05:18,720 --> 00:05:21,473
Buenas noches.

47
00:05:22,640 --> 00:05:26,553
Niñito, ¿serías tan amable?
para conseguir mi envoltura para mí?

48
00:05:26,640 --> 00:05:29,234
- Creo que lo dejé en el salón.
- Ustedes niños, ¿qué son?
haciendo ahí?

49
00:05:31,200 --> 00:05:34,158
- ¡Detén a esos niños!
- Noche.

50
00:05:34,240 --> 00:05:37,391
- ¡Vuelvan ustedes dos!
- Buenas noches. Buenas noches, señor.

51
00:05:37,480 --> 00:05:41,871
Regresar. ¡Detente, ustedes dos!
Vamos. ¡Detener!

52
00:05:41,960 --> 00:05:44,872
Regresen ustedes dos.
¡Regresar!

53
00:05:48,000 --> 00:05:50,309
- ¿Puedo darte más pavo?
- Gracias.

54
00:05:50,400 --> 00:05:53,153
No demasiado.
El salmón está delicioso.

55
00:05:59,360 --> 00:06:02,955
He oído que Lord Glenarvan va
a Venezuela nuevamente este año.

56
00:06:03,040 --> 00:06:05,315
Sí. el tanto
disfruta de las estaciones.

57
00:06:05,400 --> 00:06:07,868
¿Cuánto tiempo planea?
¿Estar lejos esta vez?

58
00:06:10,280 --> 00:06:13,272
el parece muy orgulloso
de este nuevo barco de vapor.

59
00:06:15,880 --> 00:06:17,836
Buenas noches.

60
00:06:30,360 --> 00:06:33,238
Uh-Uh, clavos de Madagascar.

61
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
No está mal para el jamón inglés.

62
00:06:55,080 --> 00:06:57,355
Oh, discúlpeme, señora.

63
00:08:04,960 --> 00:08:08,839
hay alguien
debajo de la mesa! ¡Mirar!

64
00:08:11,200 --> 00:08:13,270
¡Ahí están!
Dirígelos por el otro lado.

65
00:08:16,520 --> 00:08:19,592
¡Mayordomo! ¡Mayordomo!
¡Allí arriba, en la cubierta!

66
00:08:27,000 --> 00:08:29,275
- ¡Ay, déjame ir!
- ¿Por qué?

67
00:08:29,360 --> 00:08:31,635
¡Vuelvan ustedes dos! ¡Regresar!

68
00:08:31,720 --> 00:08:33,790
Ah, ven aquí.
Entonces ven aquí ahora. ¡Te entendí!

69
00:08:33,880 --> 00:08:36,189
- ¡Te entendí!
- ¡Ay, déjame ir!

70
00:08:38,200 --> 00:08:40,156
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Oh!

71
00:08:40,240 --> 00:08:44,233
Oh. Es usted, su señoría.

72
00:08:44,320 --> 00:08:47,118
- ¿No es así?
- Me atrevo a decir, pero ¿quién eres tú?

73
00:08:47,200 --> 00:08:50,192
- Oh, por favor, señoría,
debemos hablar contigo.
- Venimos desde Plymouth.

74
00:08:50,280 --> 00:08:53,477
- Soy Mary Grant, y esta es mi
hermano. El Capitán Grant de nuestro padre.
- En el <i>Britannia.</i>

75
00:08:53,560 --> 00:08:56,313
- Y está vivo. Y debes enviar
un barco para traerlos de regreso.
- Con dos de sus hombres.

76
00:08:56,400 --> 00:08:59,392
- Tan rápido como puedas.
- Ahora, sólo un minuto.

77
00:08:59,480 --> 00:09:01,436
Venir también.
Lo hablaremos.

78
00:09:01,520 --> 00:09:04,080
Ahora bien, ¿cómo sabes?
¿Tu padre sigue vivo?

79
00:09:04,160 --> 00:09:06,230
- Puso una nota en una botella.
- Y un profesor de francés...

80
00:09:06,320 --> 00:09:08,754
- Señor Paganel, lo encontró.
- Oh-Oh, eso de nuevo.

81
00:09:08,840 --> 00:09:10,910
- ¿Qué quieres decir?
- Mis queridos hijos, desde entonces...

82
00:09:11,000 --> 00:09:13,719
publiqué la recompensa
para noticias del barco de tu padre...

83
00:09:13,800 --> 00:09:17,110
La gente ha estado apareciendo con notas.
afirman haberlo encontrado en botellas.

84
00:09:17,200 --> 00:09:19,475
- ¿Cuántos son estos, John?
- Eh, 22, padre.

85
00:09:19,560 --> 00:09:23,553
Si por mí fuera,
hasta el último de los culpables
¡sería colgado de los penoles!

86
00:09:23,640 --> 00:09:25,710
Explotando la miseria humana,
eso es lo que es.

87
00:09:25,800 --> 00:09:27,836
Nada más cruel,
más traicionero.

88
00:09:27,920 --> 00:09:30,036
Pero es de mi padre.
Puedo decirlo.

89
00:09:30,120 --> 00:09:33,078
Señor Paganel, enséñeles
La nota que encontraste en la botella.

90
00:09:38,600 --> 00:09:41,831
<i>Voil�.</i> Oh, lo-lo siento.
Botella equivocada.

91
00:09:45,320 --> 00:09:47,390
Ah, este es el indicado.

92
00:09:47,480 --> 00:09:49,391
Primera pregunta siempre,
¿Dónde encontraste la botella?

93
00:09:49,480 --> 00:09:51,948
Bueno, verá, milord,
Fui a pescar con algunos estudiantes.

94
00:09:52,040 --> 00:09:54,474
Y supongo que abres un pescado
y encontré la botella dentro.

95
00:09:54,560 --> 00:09:57,472
<i>Oui, oui,</i> milord,
¡Un tiburón de 220 libras!

96
00:09:57,560 --> 00:10:00,393
Osborne, tira a este hombre del barco.
antes de entregarlo a la policía.

97
00:10:00,480 --> 00:10:03,631
- No, señoría.
- Pero es la verdad, lo que te digo.

98
00:10:03,720 --> 00:10:05,711
Ridículo. ¿Por qué un tiburón debería
¿Quieres tragar una botella?

99
00:10:05,800 --> 00:10:08,519
Oh, ¿qué había en su mente?
N-n-no lo sé.

100
00:10:08,600 --> 00:10:11,512
l-te digo sólo lo que
estaba en su estómago.

101
00:10:11,600 --> 00:10:14,831
Haces una carrera con esto,
¿Explotas a los niños?

102
00:10:16,560 --> 00:10:19,438
Soy jacques eliacin
Francois Paganel.

103
00:10:19,520 --> 00:10:23,672
Profesor de geografía,
Universidad de París.

104
00:10:23,760 --> 00:10:25,751
Mis credenciales, milord. ¡Oh!

105
00:10:29,920 --> 00:10:33,071
Forjado, me imagino, como la nota.
en la botella. Muy bien, mayordomo.

106
00:10:33,160 --> 00:10:34,798
Venir también.

107
00:10:37,640 --> 00:10:39,676
- ¡Oh, no, señoría, no puede!
- El señor Paganel es nuestro amigo.

108
00:10:39,760 --> 00:10:42,228
Un momento, niños.
Tengo algo que decirte.

109
00:10:42,320 --> 00:10:45,232
si pudiéramos ser
solo por un momento.

110
00:10:45,320 --> 00:10:49,996
Quiten sus manos de mí, señores.
Nunca me han arrojado
desde cualquier lugar de mi vida.

111
00:10:50,080 --> 00:10:52,878
No sentemos un precedente.

112
00:10:56,360 --> 00:10:59,193
Mis queridos hijos, ¿no creéis?
Sería el primero en responder...

113
00:10:59,280 --> 00:11:01,350
si pensé que había lo más mínimo
posibilidades de encontrar a tu padre...

114
00:11:01,440 --> 00:11:03,556
¿O alguno de su tripulación vivo?

115
00:11:03,640 --> 00:11:06,313
Iría hasta los confines de la tierra,
y eso no es un alarde vano.

116
00:11:06,400 --> 00:11:08,470
El lema de Glenarvan:
<i>"Persevero".</i>

117
00:11:08,560 --> 00:11:10,551
Ha sido el credo familiar
durante 800 años.

118
00:11:10,640 --> 00:11:15,156
Pero no es un engaño. vi la nota
Yo mismo, y sé que mi padre lo escribió.

119
00:11:15,240 --> 00:11:17,151
La forma en que hace sus letras.
Puedo decirlo.

120
00:11:17,240 --> 00:11:19,151
Sólo un poco más inteligente
que el resto, eso es todo.

121
00:11:19,240 --> 00:11:22,835
Cuando consideras las probabilidades, sería
fantástico simplemente encontrar la botella.

122
00:11:22,920 --> 00:11:25,832
Pero este negocio al respecto
siendo tragado por un tiburón...

123
00:11:25,920 --> 00:11:28,639
Bueno, ¿qué tendría que hacer mi padre?
Vuelve aquí él mismo y di...

124
00:11:28,720 --> 00:11:31,314
"Sí, escribí la nota.
Ahora ven a buscarme."

125
00:11:31,400 --> 00:11:34,119
¿Te entendí decir
¿Viniste desde Plymouth?

126
00:11:34,200 --> 00:11:36,714
Dile a Osborne que prepare las cabañas.
para ellos. los dejaremos caer
ahí en el camino.

127
00:11:36,800 --> 00:11:38,711
- Muy bien.
- ¿Pero qué pasa con el señor Paganel?

128
00:11:38,800 --> 00:11:42,839
- No podemos irnos aquí y dejarlo.
- Ahora, querida, sólo estoy haciendo
lo que es mejor para ti.

129
00:11:51,560 --> 00:11:53,835
Ahora bien, ¿cómo pudo pasar por ti?
en primer lugar?

130
00:11:53,920 --> 00:11:55,956
Bueno, ¿cómo logró pasarte?
si se trata de eso?

131
00:11:56,040 --> 00:11:59,749
Ahora espera un minuto.
Oh, aquí está el vino de su señoría.

132
00:11:59,840 --> 00:12:03,071
- Y ya era hora también.
- Un poco tarde, ¿no, Charlie?

133
00:12:03,160 --> 00:12:06,470
Será un viaje bastante duro.
si su señoría no consigue su vino.

134
00:12:19,440 --> 00:12:21,476
Sígueme, por favor.

135
00:12:27,000 --> 00:12:30,595
Por aquí, señorita. Cabaña número cinco
en el lado de estribor.

136
00:12:50,080 --> 00:12:52,230
Por supuesto, Richard
mucho mayor que tú.

137
00:12:52,320 --> 00:12:56,313
Tal vez no dentro de años, pero...
Oh, ha estado por aquí más.

138
00:12:56,400 --> 00:12:58,789
no se que
quieres decir con eso.

139
00:12:58,880 --> 00:13:01,440
Después de todo, probablemente haya
nadie más en el mundo de mi edad...

140
00:13:01,520 --> 00:13:03,636
¿Quién ha hecho tantos viajes?
al Mediterráneo como lo he hecho yo.

141
00:13:03,720 --> 00:13:06,757
Bueno, ¡eso es todo! Quiero decir...

142
00:13:06,840 --> 00:13:11,675
¿Alguna vez has estado en, oh,
¿América del Sur, por ejemplo?

143
00:13:11,760 --> 00:13:14,228
De hecho, no.

144
00:13:14,320 --> 00:13:18,757
- Océano Pacífico. ¿Alguna vez has visto eso?
- Es sólo un océano.

145
00:13:18,840 --> 00:13:21,354
Quizás deberías haber esperado
y desayuné con mi padre.

146
00:13:21,440 --> 00:13:25,035
el es el indicado
¿Quién tendría que dar la orden?
cambiar el rumbo hacia América del Sur.

147
00:13:25,120 --> 00:13:27,315
Oh, él iría.
Nada podría detenerlo...

148
00:13:27,400 --> 00:13:29,516
si fuera por algo
realmente podrías creer en...

149
00:13:29,600 --> 00:13:32,114
y no esta nota en una botella.

150
00:13:40,520 --> 00:13:44,957
Déjame preguntarte algo. si fueras
un náufrago y tenías una botella...

151
00:13:45,040 --> 00:13:47,270
¿No le pondrías una nota?
y tirarlo al mar?

152
00:13:47,360 --> 00:13:51,638
Ah, no lo creo. Después de todo,
Es una posibilidad tan pequeña, ¿no?

153
00:13:51,720 --> 00:13:57,078
Bueno, ¿qué harías entonces?
Sólo siéntate ahí con la botella vacía
¿Hasta que moriste o algo así?

154
00:13:57,160 --> 00:13:59,151
Está bien. Supongo que lo intentaría.

155
00:13:59,240 --> 00:14:02,152
Pero no esperaría que alguien
para encontrarlo dentro de un tiburón.

156
00:14:02,240 --> 00:14:04,435
Bueno, si ahí es donde
lo encontraron...

157
00:14:04,520 --> 00:14:09,435
no los esperarías
simplemente olvidarte de ti, ¿verdad?

158
00:14:09,520 --> 00:14:11,431
Nunca antes viste a ese francés.
en tu vida...

159
00:14:11,520 --> 00:14:13,511
¿Lo hiciste, hasta que él apareció?
con la botella?

160
00:14:13,600 --> 00:14:15,670
Y sin embargo, crees
cada palabra que dice.

161
00:14:15,760 --> 00:14:20,914
Y no importa lo que él diga, tú
y tu padre se niega a creerle.

162
00:14:21,000 --> 00:14:23,798
Supongamos que te dijera que había encontrado
una botella con una nota dentro.

163
00:14:23,880 --> 00:14:26,155
- ¿Me creerías?
- Bueno, ¿lo hiciste?

164
00:14:26,240 --> 00:14:27,958
- Sí.
- ¿Y qué decía?

165
00:14:28,040 --> 00:14:29,951
Decía:

166
00:14:31,280 --> 00:14:33,794
"Ignora el primer mensaje".

167
00:14:35,360 --> 00:14:37,590
Oh, supongo que piensas
eso es gracioso, ¿no?

168
00:14:37,680 --> 00:14:40,638
Tienes a tu padre
Entonces para ti esto es sólo una gran broma.

169
00:14:40,720 --> 00:14:42,915
Ahora espera un minuto.
No estoy bromeando con esto.

170
00:14:43,000 --> 00:14:45,639
- Sólo estoy tratando de mostrártelo.
- Por favor, ¿te importa?

171
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
- Te haré una oferta.
- ¿Qué tipo de oferta?

172
00:14:48,360 --> 00:14:52,478
No necesariamente creo esta historia.
sobre el tiburón tragándose la botella.

173
00:14:52,560 --> 00:14:56,348
Pero ya me estoy hartando un poco
con estos viajes infernales
al Mediterráneo.

174
00:15:00,040 --> 00:15:03,316
Abajo, muchacho. Buen chico. traeré
te un hueso o algo así después.

175
00:15:03,400 --> 00:15:05,516
Ese es un buen chico.

176
00:15:13,480 --> 00:15:15,436
Oh, eh, <i>bonjour.</i>

177
00:15:18,240 --> 00:15:20,435
En caso de que hayas vaciado
tus propios bolsillos.

178
00:15:20,520 --> 00:15:24,229
Y no dejes que ningún tiburón
aleja esto de ti.

179
00:15:24,320 --> 00:15:26,754
Gracias.

180
00:15:26,840 --> 00:15:30,913
Le aseguro, señorita,
su caso será presentado adecuadamente.

181
00:15:36,800 --> 00:15:39,997
Después de todo, padre,
Supongamos que fuiste tú quien fue desechado.

182
00:15:40,080 --> 00:15:43,231
¿Crees que me rendiría?
si tuviera la más mínima idea?

183
00:15:43,320 --> 00:15:47,279
Estaría a la altura de todas las leyendas.
de Glenarvan. perseverar,
si tuviera que mover cielo y tierra.

184
00:15:47,360 --> 00:15:50,113
- ¿Por qué no probamos Córcega para variar?
- Padre, ¿me escucharás?

185
00:15:50,200 --> 00:15:53,749
- Hace años que no voy por allí.
- Supongamos que fueras un náufrago.
y tenías una botella.

186
00:15:53,840 --> 00:15:56,991
No te sentarías ahí
mirándolo hasta que mueras
o algo así, ¿lo harías?

187
00:15:57,080 --> 00:15:59,116
Al menos lo intentarías
poniendo una nota en él.

188
00:15:59,200 --> 00:16:01,634
Y supongamos que por alguna extraña razón
fue tragado por un tiburón.

189
00:16:01,720 --> 00:16:04,792
- Lo más improbable, diría yo.
- Muy bien entonces.

190
00:16:04,880 --> 00:16:08,953
Si no me escuchas, recibiré
en Plymouth con Mary y Robert.

191
00:16:09,040 --> 00:16:11,713
- Ay, ven, ven, ven, ven.
- Estoy muy convencido de esto,
Padre.

192
00:16:11,800 --> 00:16:14,598
Mi querido muchacho,
si eso es lo que sientes al respecto,
echemos un vistazo a la maldita nota.

193
00:16:14,680 --> 00:16:17,478
- ¿Dónde está?
- En la botella.
- Bueno, ¿dónde está la botella?

194
00:16:17,560 --> 00:16:21,109
- El francés lo tiene.
- Maldita sea, ¿dónde está el francés?

195
00:16:21,200 --> 00:16:25,239
- Lo hiciste expulsar.
el barco en Glasgow.
- Eso es algo bueno.

196
00:16:25,320 --> 00:16:27,311
Cuando realmente quiero algo,
nadie se da cuenta.

197
00:16:27,400 --> 00:16:29,630
- Si por casualidad hago un comentario casual...
- ¿Comentario casual?

198
00:16:29,720 --> 00:16:31,950
"Échenlo del barco
¡Antes de llamar a la policía!

199
00:16:32,040 --> 00:16:33,951
deberíamos colgarlo
desde el penol."

200
00:16:34,040 --> 00:16:36,952
Ahora estamos en un aprieto.
Ese francés podría estar en cualquier parte ahora.

201
00:16:37,040 --> 00:16:40,749
¿Dónde está el Capitán Mangles?
Dile al Capitán Mangles que... ¡Oh!

202
00:16:40,840 --> 00:16:43,673
- <i>Oui,</i> milord?
- ¡Dios mío, el francés!

203
00:16:43,760 --> 00:16:47,389
- Pensé...
- Ah, pero te doy mi palabra,
Me echaron del barco.

204
00:16:47,480 --> 00:16:50,074
Afortunadamente no dejo
esas cosas me molestan.

205
00:16:50,160 --> 00:16:52,594
La nota, milord.

206
00:16:52,680 --> 00:16:55,069
Bueno, esto es inútil. hay
prácticamente no quedó nada de ello.

207
00:16:55,160 --> 00:16:58,709
Ah, pero con un poco de estudio,
un poco de inteligencia...

208
00:16:58,800 --> 00:17:01,109
es posible
para entender lo que se dice.

209
00:17:01,200 --> 00:17:03,475
Verás una cosa
w-sin lugar a dudas.

210
00:17:03,560 --> 00:17:07,348
Su ubicación está dada
como 37 grados...

211
00:17:07,440 --> 00:17:10,318
11 minutos, latitud sur.

212
00:17:10,400 --> 00:17:13,836
eso no es bueno
sin la longitud.

213
00:17:13,920 --> 00:17:18,152
Considere primero, milord,
en el paralelo 37...

214
00:17:18,240 --> 00:17:22,518
solo hay unos pocos lugares
podrían serlo.

215
00:17:22,600 --> 00:17:25,910
Eso es lo que siempre he dicho.
Si el Capitán Grant está en algún lugar,
él está en Australia.

216
00:17:26,000 --> 00:17:29,037
Es lógico si sabes
cualquier cosa sobre envío y comercio.

217
00:17:29,120 --> 00:17:31,156
Utilice la cabeza, milord.

218
00:17:31,240 --> 00:17:34,152
La nota hace referencia
a ser capturado, ¿no?

219
00:17:34,240 --> 00:17:37,277
Y puedes distinguir la palabra
"Indio" o "indios".

220
00:17:37,360 --> 00:17:42,388
Entonces, ¿dónde está el paralelo 37?
¿Serían capturados por los indios?

221
00:17:42,480 --> 00:17:46,393
- ¡Australia, por supuesto!
- Aborígenes, sí. Indios, no.

222
00:17:48,160 --> 00:17:52,392
¡Por Jorge! Lo tengo. Sudamerica.
No podría estar en ningún otro lugar.

223
00:17:52,480 --> 00:17:54,869
Y si fue capturado por indios,
Estaría en la costa oeste.

224
00:17:54,960 --> 00:17:56,871
es un asunto
De lógica simple, señor.

225
00:17:56,960 --> 00:18:01,476
Iremos allí y seguiremos
el paralelo 37 sobre los Andes...

226
00:18:01,560 --> 00:18:03,471
hasta que encontremos al Capitán Grant.

227
00:18:03,560 --> 00:18:05,915
¡Osborne, encuentra al Capitán Mangles!
Dile que voy a cambiar de rumbo.

228
00:18:06,000 --> 00:18:08,195
- ¡Gracias, milord! ¡Gracias!
- ¡Oh!
- Ahora, sólo un minuto.

229
00:18:08,280 --> 00:18:10,510
No lo olvides
Fui yo quien arregló...

230
00:18:10,600 --> 00:18:13,114
- ¡Gracias!
- ¡Gracias, milord!
- ¡Gracias, milord!

231
00:18:13,200 --> 00:18:16,510
¡Ah, por favor!
Soy inglés, ¿sabes?

232
00:19:47,640 --> 00:19:52,191
Allí, milord, es donde debemos ir.
El paso de Antuco.

233
00:19:52,280 --> 00:19:55,989
Luego sigue el paralelo
hasta que encontremos al Capitán Grant.

234
00:19:56,080 --> 00:20:00,039
Ja, muy buen truco para lanzar.
una botella al océano
desde allí arriba, debo decir.

235
00:20:00,120 --> 00:20:03,556
Ah, pero ¿no podría poner
¿La botella a un río?

236
00:20:03,640 --> 00:20:06,598
¿Y no fluiría?
hasta el mar, ¿eh?

237
00:20:10,200 --> 00:20:12,430
No, no. <i>Grimpons.</i>

238
00:20:12,520 --> 00:20:16,354
<i>- Grimpones.</i>
- Eso significa "vamos a escalar".

239
00:20:16,440 --> 00:20:18,715
es la receta francesa
para la buena vida.

240
00:20:18,800 --> 00:20:23,316
Lo que quieras hacer, no lo seas.
miedo a hacerlo por miedo al fracaso.

241
00:20:23,400 --> 00:20:28,349
<i>No tengas miedo</i>
<i>de la hermosa y alta montaña</i>

242
00:20:28,440 --> 00:20:33,116
<i>- Subamos, subamos</i>
<i>subamos, subamos, subamos</i>
<i>- Subamos, subamos, subamos</i>

243
00:20:33,200 --> 00:20:38,149
<i>No tengas miedo</i>
<i>la hermosa y alta montaña</i>

244
00:20:38,240 --> 00:20:42,233
<i>Subamos, subamos, subamos</i>
<i>Subamos, subamos</i>

245
00:20:42,320 --> 00:20:45,073
<i>Y si caemos, chocamos, golpeamos</i>

246
00:20:45,160 --> 00:20:47,469
<i>Y sufrir una muerte terrible</i>

247
00:20:47,560 --> 00:20:52,236
<i>No importa, hemos tenido la alegría</i>
<i>la alegría de la subida</i>

248
00:20:52,320 --> 00:20:58,031
<i>Oh, no tengas miedo</i>
<i>la hermosa y alta montaña</i>

249
00:20:58,120 --> 00:21:01,829
<i>Subamos, subamos, subamos</i>
<i>subamos, subamos</i>

250
00:21:03,000 --> 00:21:06,709
<i>Subamos, subamos, subamos</i>
<i>subamos, subamos</i>

251
00:21:08,000 --> 00:21:12,755
<i>Subamos, subamos, subamos</i>
<i>Subamos, subamos</i>

252
00:21:23,080 --> 00:21:26,914
¡Ah, mira! ¡Mirar!
Directamente por ese valle de allí.

253
00:21:27,000 --> 00:21:30,879
- ¿Dónde?
- ¿Lo ve, milord?

254
00:21:30,960 --> 00:21:33,713
Un río en el que
uno podría tirar una botella.

255
00:21:33,800 --> 00:21:37,031
- ¡Por Dios, sí!
- Y un pueblo indio.

256
00:21:37,120 --> 00:21:40,078
Yo diría que este podría ser el lugar ideal.
¿no podría ser así? Echa un vistazo, querida.

257
00:21:40,160 --> 00:21:43,835
Será mejor acampar aquí esta noche.
y empezar temprano por la mañana.

258
00:21:45,680 --> 00:21:48,672
Oye, tú, acampa.
Quédate aquí esta noche.

259
00:21:48,760 --> 00:21:51,991
- No te quedes.
- ¿Eh?

260
00:21:53,440 --> 00:21:56,477
- ¿De qué está hablando ese tipo?
- Ah, no es español.

261
00:21:56,560 --> 00:21:59,199
Debe ser un término indio local.

262
00:21:59,280 --> 00:22:02,875
Oye, oye, oye.
¿Qué significa <i>trango peeray?</i>

263
00:22:09,240 --> 00:22:14,075
Oh, l-l-l-creo
él-él quiere decirnos...

264
00:22:14,160 --> 00:22:17,038
se pone, eh,
Hace mucho frío aquí.

265
00:22:17,120 --> 00:22:19,554
Oh, encendemos un fuego,
no importa el frío que haga.

266
00:22:19,640 --> 00:22:24,350
No importa cuán <i>trango peeray,</i>
Nos quedamos en la cabaña.

267
00:22:24,440 --> 00:22:27,113
- No te quedes.
- Escúchame.

268
00:22:27,200 --> 00:22:29,760
te digo cuando ir
y cuando quedarse.

269
00:22:29,840 --> 00:22:33,879
- No te quedes.
- ¡Nos quedaremos aquí esta noche!

270
00:22:33,960 --> 00:22:37,919
- Tú quédate. Vamos.
- ¡No te atrevas a intentar contarmelo!

271
00:22:41,760 --> 00:22:44,149
creo que el tipo
realmente lo dice en serio.

272
00:22:56,840 --> 00:22:59,912
Bueno, eso es todo.
Sin los caballos, estamos indefensos.

273
00:23:00,000 --> 00:23:03,709
- Nunca lo lograremos.
- Bueno, ¿aún no podemos seguir a pie?

274
00:23:03,800 --> 00:23:06,360
Pero claro, señorita.
Los araucanos tienen...

275
00:23:06,440 --> 00:23:09,432
Cruzé estas montañas a pie
durante cientos de años.

276
00:23:09,520 --> 00:23:11,636
- Incluso conducir sus ovejas.
- ¡Ah, bien!

277
00:23:11,720 --> 00:23:14,632
- ¿Cuándo empezamos?
- No vamos a empezar.

278
00:23:14,720 --> 00:23:16,915
no voy a ir
saltando como un...

279
00:23:17,000 --> 00:23:19,275
como un confundido
oveja montesa, gracias.

280
00:23:19,360 --> 00:23:23,638
- ¡Oh, por favor, señoría, por favor!
- No, no, señorita. Tiene razón.

281
00:23:23,720 --> 00:23:27,349
Uh-uh-uh, nosotros, nosotros, uh, regresaremos
al barco con los indios...

282
00:23:27,440 --> 00:23:30,750
y conseguir algunos tripulantes
que son más jóvenes.

283
00:23:30,840 --> 00:23:34,913
- La edad no tiene nada
lo que sea que tenga que ver con ello.
- yo me haré cargo
y liderar la expedición.

284
00:23:35,000 --> 00:23:38,037
Tu-Tú-Tú puedes quedarte
en tu tumbona.

285
00:23:38,120 --> 00:23:42,557
¿Tú lideras el camino? ¡Ridículo! Tener
Todos ustedes perdieron en poco tiempo.

286
00:23:42,640 --> 00:23:46,269
Por otra parte,
conmigo al mando...

287
00:23:46,360 --> 00:23:51,718
Se necesitaría mucho más que,
ja, <i>trango peeray</i> para hacernos retroceder.

288
00:23:53,080 --> 00:23:56,436
- Así es, ¿no?
- Correcto, señoría.

289
00:24:07,200 --> 00:24:10,510
Señor Paganel, ¿cree usted
¿Podríamos tener uno esta noche?

290
00:24:10,600 --> 00:24:16,072
Cuando estás en el corral, es
un buen momento para desear que atrapes el huevo.

291
00:24:16,160 --> 00:24:19,152
¿Ver? Mira esto. ¿Ver?

292
00:24:19,240 --> 00:24:23,791
Cualquier ligero temblor de la tierra,
y comienza a oscilar.

293
00:24:23,880 --> 00:24:26,519
Pero si estás dormido,
¿Cómo podrías saberlo?

294
00:24:26,600 --> 00:24:30,354
Oh, tal vez toda la noche duermo,
eh, con un ojo abierto.

295
00:24:32,400 --> 00:24:35,392
Quizás su señoría
dormirá mejor...

296
00:24:35,480 --> 00:24:38,233
si no le decimos
antes de mañana...

297
00:24:38,320 --> 00:24:42,199
¿Qué significa <i>trango peeray</i>, eh?

298
00:24:50,240 --> 00:24:52,515
Un placer, señorita.

299
00:25:03,920 --> 00:25:08,232
<i>Náufrago, náufrago</i>

300
00:25:08,320 --> 00:25:11,995
<i>Confía en tu estrella</i>

301
00:25:12,080 --> 00:25:16,517
<i>Sabes que te encontraré</i>

302
00:25:16,600 --> 00:25:20,798
<i>Dondequiera que estés</i>

303
00:25:20,880 --> 00:25:24,395
<i>Aunque todos tus sueños</i>

304
00:25:24,480 --> 00:25:29,031
<i>Puede ser sacudido por la marea</i>

305
00:25:29,120 --> 00:25:32,510
<i>Aférrate a tus esperanzas</i>

306
00:25:32,600 --> 00:25:36,559
<i>Nunca los dejes a un lado</i>

307
00:25:37,680 --> 00:25:41,912
<i>Náufrago, náufrago</i>

308
00:25:42,000 --> 00:25:45,754
<i>Aunque puedas serlo</i>

309
00:25:45,840 --> 00:25:50,038
<i>Perdido en el desierto</i>

310
00:25:50,120 --> 00:25:54,511
<i>Sobre el mar</i>

311
00:25:54,600 --> 00:25:58,070
<i>Lo descubriré</i>

312
00:25:58,160 --> 00:26:02,278
<i>Tu costa náufrago</i>

313
00:26:02,360 --> 00:26:04,555
<i>Entonces</i>

314
00:26:04,640 --> 00:26:08,758
<i>Sé un náufrago</i>

315
00:26:08,840 --> 00:26:11,513
<i>No más</i>

316
00:26:11,600 --> 00:26:13,511
<i>Estarás</i>

317
00:26:13,600 --> 00:26:18,116
<i>Un náufrago</i>

318
00:26:18,200 --> 00:26:22,159
<i>No más</i>

319
00:26:27,040 --> 00:26:29,270
Es el favorito de mi padre.

320
00:26:29,360 --> 00:26:32,158
E-Desde que era niña,
Siempre lo he pensado triste.

321
00:26:32,240 --> 00:26:35,038
No como la cantaste.

322
00:26:35,120 --> 00:26:38,954
Oh, así es como me siento
esta noche, supongo.

323
00:26:39,040 --> 00:26:42,237
Oh, es todo tan emocionante.

324
00:26:42,320 --> 00:26:45,118
Estamos aquí arriba.

325
00:26:45,200 --> 00:26:47,794
Papá está ahí abajo.

326
00:26:47,880 --> 00:26:51,031
Las estrellas señalando el camino.

327
00:26:51,120 --> 00:26:54,078
Es casi como
estar en el cielo.

328
00:26:54,160 --> 00:26:56,674
- Lo sé.
- Ah, ahí estás, muchacho.

329
00:26:56,760 --> 00:26:58,910
Será mejor que duermas un poco, ¿sabes?
Empecé temprano.

330
00:26:59,000 --> 00:27:01,434
- Estamos demasiado emocionados para dormir.
- Mm, ya veo.

331
00:27:01,520 --> 00:27:03,351
Será mejor que vengas conmigo.
igual.

332
00:27:08,400 --> 00:27:11,358
Esperar. quiero pedir un deseo
en esa estrella.

333
00:27:11,440 --> 00:27:13,795
¿Qué podrías desear?
que no tienes?

334
00:27:13,880 --> 00:27:16,838
que mi padre iria
algún lugar y perderse.

335
00:27:16,920 --> 00:27:19,514
Sólo por un rato,
lo entiendes.

336
00:27:24,360 --> 00:27:26,351
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Esto es para despertarme.

337
00:27:26,440 --> 00:27:29,273
- ¿Te despiertas?
- Sí, en caso...

338
00:27:29,360 --> 00:27:33,512
- ¿En caso de qué?
- Ah, nada.

339
00:27:33,600 --> 00:27:37,275
- ¿Y qué es esto, puedo preguntar?
- Mi reloj, milord.

340
00:27:37,360 --> 00:27:40,272
Tal vez quiero mirarlo
durante la noche.

341
00:27:41,720 --> 00:27:44,075
Qué peculiar.

342
00:27:44,160 --> 00:27:46,515
Ah, Robert, de verdad.
Guarda esas cosas.

343
00:27:46,600 --> 00:27:49,797
Pero si hay un terremoto,
Quiero estar seguro y verlo.

344
00:27:49,880 --> 00:27:51,996
¿Terremoto? ¿Quién dijo algo?
sobre un terremoto?

345
00:27:52,080 --> 00:27:55,834
Oh, soy tan estúpido, milord.

346
00:27:55,920 --> 00:27:58,798
No me di cuenta hasta más tarde.

347
00:27:58,880 --> 00:28:03,431
El indio, cuando lo hizo,
uh-uh-uh, eso, ¿ves?

348
00:28:03,520 --> 00:28:05,750
Él no quiso decir
hacía frío. No.

349
00:28:05,840 --> 00:28:10,197
Se refería a <i>trango peeray...</i>
terremoto!

350
00:28:10,280 --> 00:28:15,593
- Esta es la tierra de muchos terremotos.
- Dios mío.

351
00:28:15,680 --> 00:28:18,638
En todo el mundo,
ningún lugar tiene tan grande...

352
00:28:18,720 --> 00:28:23,475
tan hermoso, tan magnífico
terremotos como aquí.

353
00:28:23,560 --> 00:28:28,475
Pero es una oportunidad entre un millón.
deberíamos ser muy afortunados.

354
00:28:30,440 --> 00:28:33,238
Sí. Sí. Sí, claro.
Muy bien.

355
00:28:33,320 --> 00:28:36,278
Además, este lugar parece
ha estado aquí durante cientos de años.

356
00:28:36,360 --> 00:28:39,750
¿No es así?
Quiero decir, es seguro asumir...

357
00:28:39,840 --> 00:28:42,229
que durará
una noche más, ¿eh?

358
00:28:43,800 --> 00:28:48,271
- <i>Sí,</i> señor?
- <i>Oui,</i> milord.

359
00:28:48,360 --> 00:28:51,670
Y te despertaré
Si viene alguno, señoría.

360
00:29:22,560 --> 00:29:26,439
- ¡Funcionó!
- Oh, Robert, cállate.

361
00:29:26,520 --> 00:29:29,830
un terremoto
de primera magnitud.

362
00:29:31,080 --> 00:29:34,629
Yo digo, ¿tienes?
para sacudir todo el lugar?

363
00:29:34,720 --> 00:29:37,917
¡Por Dios, es un terremoto!
¡Afuera todos!

364
00:29:46,200 --> 00:29:49,237
¡Oh! ¡Oh, magnífico!

365
00:29:54,520 --> 00:29:59,469
Esta es una experiencia que hace
toda nuestra expedición valió la pena.

366
00:30:06,640 --> 00:30:10,110
Por Dios, eso fue
¡un chirrido estrecho! ¡Oh!

367
00:30:31,920 --> 00:30:34,070
Yo digo, esto es
volviéndose bastante peligroso.

368
00:30:34,160 --> 00:30:38,312
Entonces intentamos cambiar de rumbo.
Todo el mundo a babor.

369
00:30:45,880 --> 00:30:50,351
- ¡Funcionó!
- Eso es mejor. Muy agradecido.

370
00:30:52,480 --> 00:30:56,189
- ¡Estar atento! ¡Estar atento!
- ¡Por aquí todos, rápido!

371
00:30:58,440 --> 00:31:00,635
¡Al puerto, rápido!

372
00:31:03,040 --> 00:31:05,315
- ¡Qué... Puerto, rápido!
- ¡No, estribor!

373
00:31:05,400 --> 00:31:07,470
- ¡Puerto, digo!
- ¡Estribor!

374
00:31:07,560 --> 00:31:08,913
¿Adónde vamos ahora?

375
00:31:11,360 --> 00:31:14,670
- Momento perfecto.
- ¡Oh!

376
00:31:16,160 --> 00:31:19,232
- ¡Abandona el barco!
- ¡No! ¡Esperar!

377
00:31:19,320 --> 00:31:22,039
- ¡Hay un agujero en el hielo!
- Pero no sabemos adónde va.

378
00:31:22,120 --> 00:31:24,350
Pronto lo descubriremos.

379
00:31:26,280 --> 00:31:29,636
Glaciar de tipo alpino.
Mínimo de deriva.

380
00:31:29,720 --> 00:31:32,951
nunca lo conseguiremos
salir de aquí con vida.

381
00:31:33,040 --> 00:31:36,237
El hielo se derrite y sale.
¿Por qué no podemos?

382
00:31:52,880 --> 00:31:54,950
- ¿No es hermoso?
- ¡Oh!

383
00:31:55,040 --> 00:31:59,272
Nunca nos creerán
cuando lleguemos a casa. Si llegamos a casa.

384
00:32:07,200 --> 00:32:10,158
¡Cuidado todos! ¡Pato!

385
00:32:13,400 --> 00:32:15,356
Donde...
¿Adónde vamos ahora? Oh.

386
00:32:20,480 --> 00:32:22,391
¡Prueba a estribor, te lo digo!

387
00:32:28,640 --> 00:32:33,236
- Esto es muy peculiar.
- ¡Estar atento!

388
00:32:35,480 --> 00:32:37,675
- Eso estuvo cerca.
- ¡Oh!

389
00:33:03,080 --> 00:33:04,991
¡Vamos!

390
00:33:19,640 --> 00:33:22,074
- ¿Dónde está Roberto?
- Aquí está su sombrero.

391
00:33:28,120 --> 00:33:30,793
¡Roberto! Roberto,
¿puedes oírme?

392
00:33:30,880 --> 00:33:34,555
No ahí abajo.
Estoy aquí arriba.

393
00:33:34,640 --> 00:33:39,555
Oh, un cóndor gigante.
Un <i>Sarcohamphus gryphus.</i>

394
00:33:39,640 --> 00:33:42,393
¡Robert, espera!

395
00:33:42,480 --> 00:33:46,439
No tengo que hacerlo.
Ella no lo dejará ir.

396
00:33:46,520 --> 00:33:50,593
Esto es cierto. ella no te dejará ir
hasta llegar a su nido.

397
00:33:50,680 --> 00:33:54,673
- ¿Llega a su nido?
- Sí, en lo alto de las montañas.

398
00:33:54,760 --> 00:33:57,354
Sin duda ella tiene
pequeños que deben...

399
00:34:00,120 --> 00:34:03,874
Espera, Roberto.
¡Ya llegamos!

400
00:34:17,240 --> 00:34:19,879
- ¡Roberto!
- Me mareé al bajar...

401
00:34:19,960 --> 00:34:22,474
pero era una muy buena vista
desde allá arriba.

402
00:34:22,560 --> 00:34:25,552
- Oh, gracias a Dios que estás bien.
- Me pregunto quién disparó.

403
00:34:25,640 --> 00:34:28,393
Quizás lo hizo.

404
00:34:30,160 --> 00:34:33,197
Un patagónico. ¡Magnífico!

405
00:34:33,280 --> 00:34:36,750
es como regresar
el libro de historia cientos de años.

406
00:34:36,840 --> 00:34:39,434
Espero que no sea peligroso.

407
00:34:43,400 --> 00:34:46,790
Permítame. l-he aprendido
algunas palabras primitivas.

408
00:35:12,560 --> 00:35:15,677
De todos modos, incluso si tú
no entiendo...

409
00:35:15,760 --> 00:35:19,150
Quiero agradecerte por
salvando la vida de mi hermano.

410
00:35:22,720 --> 00:35:27,077
- Happy podría hacerlo.
- Cielos, habla inglés.

411
00:35:27,160 --> 00:35:30,948
Tiro de primera clase, señor.
Primera vez, directo al corazón.

412
00:35:31,040 --> 00:35:33,270
No. Dispara al corazón...

413
00:35:33,360 --> 00:35:37,239
el pájaro se queda flácido, deja caer al niño.

414
00:35:37,320 --> 00:35:40,517
Pero dispara detrás de la cabeza...

415
00:35:40,600 --> 00:35:45,515
el pájaro se pone rígido, las alas se levantan.

416
00:35:45,600 --> 00:35:50,879
Dio un círculo hacia abajo y el chico aterrizó a salvo.

417
00:35:50,960 --> 00:35:52,871
T-quieres decir, tú-tú a propósito...

418
00:35:52,960 --> 00:35:56,635
parálisis motora inducida por i
¿Por daño en la médula?

419
00:35:56,720 --> 00:35:59,553
- No lo entiendo.
- Yo tampoco.
- ¿Puedes decirnos dónde está nuestro padre?

420
00:35:59,640 --> 00:36:01,835
- Fue capturado por los indios.
- En el paralelo 37.

421
00:36:01,920 --> 00:36:04,309
Fueron secuestrados
arrastrado a la orilla, capturado.

422
00:36:06,760 --> 00:36:09,433
Tres hombres blancos.

423
00:36:09,520 --> 00:36:12,114
Los indios los sostienen.
por dinero del rescate.

424
00:36:12,200 --> 00:36:15,351
- Eres muy lento para venir.
- ¿Están bien?

425
00:36:15,440 --> 00:36:20,150
La última vez que oí, están bien.
pero muy cansados de ser prisioneros.

426
00:36:20,240 --> 00:36:24,358
Espera un momento. ¿Qué quieres decir?
¿"la última vez que lo escuchaste"? no vengas
del pueblo donde están retenidos?

427
00:36:24,440 --> 00:36:27,671
No. Soy un jefe araucano,
Thalcueva.

428
00:36:27,760 --> 00:36:31,912
Mi pueblo no roba, no roba,
no retener prisioneros para pedir rescate.

429
00:36:32,000 --> 00:36:36,755
- Bueno, ¿dónde están?
- Lejos, al pie de la montaña.

430
00:36:36,840 --> 00:36:39,070
La gran llanura llega
hasta donde puedes ver.

431
00:36:39,160 --> 00:36:43,312
- Muchos días para cruzar.
- Las pampas.

432
00:36:43,400 --> 00:36:46,597
Bueno, ¿no podrías llevarnos allí?

433
00:36:52,080 --> 00:36:56,517
Primero paramos en mi pueblo.
para caballos y provisiones...

434
00:36:56,600 --> 00:36:59,637
entonces Thalcave lo intentará
ayudarte a encontrarlos.

435
00:37:20,560 --> 00:37:24,269
Mucha lluvia allí.
Duermes en el árbol. Puede venir una inundación.

436
00:37:24,360 --> 00:37:27,557
¿Inundación? Por Jorge,
esa es buena.

437
00:37:27,640 --> 00:37:32,236
Un ombú gigante,
<i>Phytolacca dioica.</i>

438
00:37:32,320 --> 00:37:36,279
- Magnífico ejemplar.
- Oh, por favor, ¿podemos dormir en él?

439
00:37:36,360 --> 00:37:38,555
Puedes dormir donde quieras,
pero ciertamente no tengo intención de descansar...

440
00:37:38,640 --> 00:37:41,393
en un arbol
como un gorrión confundido.

441
00:37:41,480 --> 00:37:42,993
Monta mi tienda justo aquí.

442
00:38:02,160 --> 00:38:05,072
¡Tú en el árbol, escucha!

443
00:38:05,160 --> 00:38:08,914
Viene la inundación. Mucha agua.
Te quedas en el árbol. Traigo ayuda.

444
00:38:09,000 --> 00:38:12,151
- ¿Mi padre?
- Lo despierto.

445
00:38:12,240 --> 00:38:16,233
Para estar seguros, atamos cosas.
para que no se caigan.

446
00:38:21,240 --> 00:38:24,596
Viene la inundación. Vas rápido al árbol.
Viajo en busca de ayuda.

447
00:38:26,440 --> 00:38:28,556
Ni siquiera llueve.

448
00:38:43,400 --> 00:38:45,550
Como en un barco.
Prepárate para la tormenta.

449
00:38:45,640 --> 00:38:47,915
¡Mirar! ¡La inundación!

450
00:38:49,480 --> 00:38:54,235
- ¡Padre! ¡Padre!
- ¡Juan, ten cuidado!

451
00:39:01,160 --> 00:39:03,913
- ¡Padre, apúrate! ¡Venga conmigo!
- ¿Ahora qué está pasando?

452
00:39:04,000 --> 00:39:07,037
¿No puede un compañero conseguir
¿un descanso nocturno decente en este lugar?

453
00:39:07,120 --> 00:39:09,873
- ¡Vamos, padre!
- ¡Oh!

454
00:39:10,720 --> 00:39:12,870
Vamos.

455
00:39:24,840 --> 00:39:27,434
¡Lo tienen!

456
00:39:28,720 --> 00:39:30,870
¡Esperar!

457
00:39:39,640 --> 00:39:43,349
Inundaciones muy irregulares como ésta...
y ni siquiera llueve.

458
00:40:08,800 --> 00:40:13,555
Con algo de comida en el estómago, milord,
el mundo se sentirá mucho más brillante.

459
00:40:19,720 --> 00:40:22,314
- ¡Oh! ¡Mira a continuación!
- ¡Oh!

460
00:40:24,080 --> 00:40:26,469
Lo siento, milord.

461
00:40:37,480 --> 00:40:41,075
<i>Por qué llorar por el mal tiempo</i>

462
00:40:41,160 --> 00:40:43,469
<i>Disfrútalo</i>

463
00:40:43,560 --> 00:40:48,429
<i>Cada momento es un tesoro</i>
<i>disfrútalo</i>

464
00:40:48,520 --> 00:40:50,829
<i>Somos viajeros</i>
<i>en la carretera de la vida</i>

465
00:40:50,920 --> 00:40:53,229
<i>Disfruta del viaje</i>

466
00:40:53,320 --> 00:40:55,880
<i>Cada encantador giro y desvío</i>

467
00:40:55,960 --> 00:40:58,235
<i>Cada golpe y caída</i>

468
00:40:58,320 --> 00:41:02,950
<i>Si hay una complicación</i>
<i>disfrútalo</i>

469
00:41:03,040 --> 00:41:07,830
<i>Tienes imaginación</i>
<i>emplearlo</i>

470
00:41:07,920 --> 00:41:10,275
<i>Entonces verás rosas</i>
<i>en la nieve</i>

471
00:41:10,360 --> 00:41:12,635
alegría de vivir
<i>los hará crecer</i>

472
00:41:12,720 --> 00:41:16,713
Voil�, <i>así es la vida</i>
<i>Disfrútalo</i>

473
00:41:18,400 --> 00:41:21,517
<i>Ya que debo cocinar yo</i>
<i>Lo disfrutaré</i>

474
00:41:22,440 --> 00:41:26,592
<i>Este árbol de ombú huele delicioso</i>
<i>Lo disfrutarás</i>

475
00:41:27,520 --> 00:41:32,310
<i>Un huracán se acerca a ti</i>
<i>disfruta de la brisa</i>

476
00:41:32,400 --> 00:41:37,110
<i>Estás varado en la jungla</i>
<i>disfruta de los árboles</i>

477
00:41:37,200 --> 00:41:41,830
<i>Si hay una complicación</i>
<i>disfrútalo</i>

478
00:41:41,920 --> 00:41:46,755
<i>Tienes imaginación</i>
<i>emplearlo</i>

479
00:41:46,840 --> 00:41:51,118
<i>Este árbol es una cornucopia</i>
<i>Pues, podría ser...</i>

480
00:41:51,200 --> 00:41:56,399
<i>- Utopía</i>
- Voil�, <i>así es, disfrútalo</i>

481
00:41:57,440 --> 00:41:59,829
<i>Por qué llorar por el mal tiempo</i>

482
00:41:59,920 --> 00:42:02,388
<i>- Disfrútalo</i>
<i>- No, disfruta</i>

483
00:42:02,480 --> 00:42:06,109
<i>Oh, cada momento es un tesoro</i>
<i>Disfrútalo</i>

484
00:42:06,200 --> 00:42:10,318
- Eso es mejor. Disfrútala.
<i>- Somos viajeros en la carretera de la vida</i>

485
00:42:10,400 --> 00:42:12,834
<i>Disfruta del viaje</i>

486
00:42:12,920 --> 00:42:17,152
<i>Cada encantador giro y desvío</i>
<i>cada golpe y caída</i>

487
00:42:17,240 --> 00:42:19,993
- Bien.
<i>- Si hay una complicación</i>

488
00:42:20,080 --> 00:42:22,878
<i>- Disfrútalo</i>
<i>- Disfrútalo</i>

489
00:42:22,960 --> 00:42:26,236
<i>Tienes imaginación</i>
<i>emplearlo</i>

490
00:42:26,320 --> 00:42:30,677
<i>Emplearlo</i>
<i>De huevos y hierbas al natural</i>

491
00:42:30,760 --> 00:42:33,672
<i>Tortilla ombú a la Paganel</i>

492
00:42:33,760 --> 00:42:38,470
Pour vous, <i>milord</i>
<i>Disfrútalo</i>

493
00:42:55,440 --> 00:42:57,396
<i>¡Voil�!</i>

494
00:43:03,280 --> 00:43:06,113
Roberto, ¿puedes
ver cualquier cosa...

495
00:43:06,200 --> 00:43:10,716
eso parece un indio
¿A caballo viene a rescatarnos?

496
00:43:10,800 --> 00:43:13,837
- Sólo algunos pájaros.
- Sólo algunos...

497
00:43:24,840 --> 00:43:27,149
Sólo ha bajado
media pulgada en dos días.

498
00:43:27,240 --> 00:43:30,710
Estaremos aquí por diez años.
a este ritmo.

499
00:43:30,800 --> 00:43:33,439
Ánimo, milord.
No pagamos alquiler.

500
00:43:33,520 --> 00:43:35,875
Madre Naturaleza
nos pone la mesa.

501
00:43:35,960 --> 00:43:40,272
Y, afortunadamente,
tenemos mucha agua.

502
00:43:40,360 --> 00:43:42,635
Eso es muy afortunado,
Debo decir.

503
00:43:45,280 --> 00:43:49,353
- Muy afortunado.
- Mi padre nunca
Confía en otro indio.

504
00:43:49,440 --> 00:43:52,637
Pero Thalcave es diferente.
Él dijo: "Traigo ayuda".

505
00:43:52,720 --> 00:43:55,280
- Y lo hará.
- Si logró comunicarse.

506
00:43:55,360 --> 00:43:57,476
Ni siquiera pienses en esas cosas.

507
00:43:57,560 --> 00:44:00,028
Está bien.
Pero si puedo parafrasear...

508
00:44:00,120 --> 00:44:03,556
que joven tan sabia
una vez me dijo hace muchos años:

509
00:44:03,640 --> 00:44:05,551
"Si estuvieras abandonado
en un ombú...

510
00:44:05,640 --> 00:44:08,108
y tenías algunos registros
y algo para atarlos a una balsa...

511
00:44:08,200 --> 00:44:11,670
no te quedarías ahí sentado
hasta que mueras o algo así, ¿verdad?"

512
00:44:11,760 --> 00:44:14,149
Eso es muy bueno.
Para una niña, quiero decir.

513
00:44:15,360 --> 00:44:17,590
Supongo que a la mayoría de las chicas se les enseña
bordados y cosas.

514
00:44:17,680 --> 00:44:21,958
Pero mi madre murió después del nacimiento de Robert.
Y padre, siendo capitán de barco...

515
00:44:22,040 --> 00:44:24,998
Cuando nos conocimos por primera vez,
Tuve una impresión diferente.

516
00:44:25,080 --> 00:44:28,595
La mayoría de las chicas pueden ser bastante tontas.
¿Sabes a qué me refiero?

517
00:44:28,680 --> 00:44:32,912
- No, no lo hago.
- Bueno, eres diferente.

518
00:44:33,000 --> 00:44:37,312
- ¿Qué tan diferente?
- No sé cómo decirlo.

519
00:44:37,400 --> 00:44:41,916
Lo tenía todo resuelto anoche.
Aunque ahora suena bastante tonto.

520
00:44:42,000 --> 00:44:46,312
- ¿Qué hace?
- Bueno, no te esperas cosas.
de una chica, ciertas cosas...

521
00:44:46,400 --> 00:44:51,190
como escalar montañas, ir
a través de inundaciones, aprovechándolas al máximo.

522
00:44:51,280 --> 00:44:53,510
¿Usted sabe lo que quiero decir?

523
00:44:54,880 --> 00:44:56,711
No creo que lo haga.

524
00:44:56,800 --> 00:44:59,917
Bueno, quiero decir que...

525
00:45:00,000 --> 00:45:04,949
Creo que has estado bien,
para una niña.

526
00:45:05,040 --> 00:45:09,511
Oh, lo que realmente quiero decir es que
si salimos vivos de aquí...

527
00:45:09,600 --> 00:45:12,319
y cuando seamos lo suficientemente mayores...

528
00:45:12,400 --> 00:45:15,233
- ¡Juan!
- ¡María!

529
00:45:16,680 --> 00:45:18,910
ahí está el registro
que has necesitado para tu balsa.

530
00:45:26,080 --> 00:45:29,629
Eso es todo, justo lo que necesitamos.
¡Perfecto!

531
00:45:33,080 --> 00:45:34,991
Entiendo.

532
00:45:40,480 --> 00:45:43,472
- ¡Oh!
- ¡Apártate del camino!

533
00:45:47,480 --> 00:45:51,268
- ¡Es un tigre!
- No, no, es un jaguar. <i>Felis onca.</i>

534
00:45:51,360 --> 00:45:53,351
¡Saca a esa bestia de aquí!

535
00:45:58,720 --> 00:46:01,837
Probablemente esté tan asustado
de nosotros como lo somos de ella.

536
00:46:01,920 --> 00:46:04,798
- Sólo un gato grande, milord.
- Bueno, deshazte de eso. Deshazte de él.

537
00:46:04,880 --> 00:46:07,553
No soporto a los gatos
en el mejor de los casos.

538
00:46:07,640 --> 00:46:09,949
Cosas confundidas
Siempre me haces estornudar.

539
00:46:16,200 --> 00:46:18,270
¡Seguir! ¡Fuera de aquí!

540
00:46:21,520 --> 00:46:25,229
- ¡Seguir! ¡Salir!
- ¡No lo hagas, Juan! La pobre.

541
00:46:30,560 --> 00:46:33,870
No te muevas, ni una pestaña.

542
00:48:18,280 --> 00:48:22,671
"Abandonado en el árbol ombú.
Latitud, 37 grados sur.

543
00:48:22,760 --> 00:48:28,073
Longitud, 66 grados oeste.
Envía ayuda inmediatamente."

544
00:49:03,080 --> 00:49:05,913
Uno, dos...

545
00:49:06,000 --> 00:49:10,596
tres, cuatro, cinco...

546
00:49:10,680 --> 00:49:12,591
seis, siete.

547
00:49:16,560 --> 00:49:19,313
A más de dos kilómetros de distancia.

548
00:49:19,400 --> 00:49:23,712
Mi padre siempre me decía
Nunca te acerques a un árbol durante una tormenta.

549
00:49:23,800 --> 00:49:27,315
Uno, dos, tres...

550
00:49:27,400 --> 00:49:30,233
cuatro, cinco.

551
00:49:30,320 --> 00:49:32,311
Creo que cada vez está más cerca.

552
00:49:32,400 --> 00:49:34,391
Sí. A 35 grados centígrados...

553
00:49:34,480 --> 00:49:38,758
el sonido viaja
aproximadamente a... la una...

554
00:49:43,040 --> 00:49:45,838
Grandes cielos,
el árbol está en llamas. ¡Mirar!

555
00:49:45,920 --> 00:49:47,911
Lo superaremos.

556
00:50:08,960 --> 00:50:11,554
No hay tiempo para ese tipo de cosas.
¡Apártate del camino!

557
00:50:16,560 --> 00:50:19,233
¿Verás? Ya es demasiado tarde.

558
00:50:46,320 --> 00:50:51,235
El aceite del ombú, milord,
tiene un punto de inflamación notablemente bajo.

559
00:51:07,120 --> 00:51:09,793
- A la balsa. Es nuestra única oportunidad.
- ¡Estar atento!

560
00:51:14,280 --> 00:51:16,635
¡Oh, no!

561
00:51:16,720 --> 00:51:19,632
- Lo conseguiré.
- ¡No, no lo hagas!

562
00:51:28,560 --> 00:51:31,074
Aparentemente, tenemos nuestra elección:
comido crudo ahí abajo...

563
00:51:31,160 --> 00:51:34,038
o asado vivo aquí arriba.

564
00:51:38,480 --> 00:51:43,838
Esperad todos. Madre Naturaleza
viene a nuestro rescate. ¡Una tromba marina!

565
00:52:45,800 --> 00:52:48,872
¡Ahí!

566
00:52:55,560 --> 00:52:57,994
¡Ahí!

567
00:53:03,200 --> 00:53:05,634
Todavía estamos a varios grados.
Por supuesto, ya sabes.

568
00:53:05,720 --> 00:53:08,598
Date prisa con el lienzo.
Se acerca una brisa.

569
00:53:08,680 --> 00:53:11,592
¡Sí, sí, Capitán!

570
00:53:14,040 --> 00:53:16,793
Estás extrañamente callado
¿no es así?

571
00:53:16,880 --> 00:53:20,270
- Lo siento, milord. Estaba pensando.
- No sé qué es peor, por George:

572
00:53:20,360 --> 00:53:23,557
al tenerte tan feliz cantas todo el
tiempo, o tan triste que ni siquiera hablas.

573
00:53:23,640 --> 00:53:27,076
"El árbol del ombú es precioso.
Disfrútalo." Eh.

574
00:53:29,520 --> 00:53:33,559
¡Soy estúpido!
¡Estúpido! ¡Estúpido!

575
00:53:33,640 --> 00:53:36,916
Lo sé, pero eso no es así.
Te preocupaba hasta ahora.

576
00:53:37,000 --> 00:53:40,675
- Es mejor que no oigan.
- ¿Mejor no oyen?
¿De qué estás hablando?

577
00:53:40,760 --> 00:53:44,309
es algo
Lo recordé en la noche.

578
00:53:44,400 --> 00:53:48,598
- ¿Cómo pude ser tan estúpido?
No lo sé, pero el tiburón que pesqué...
- ¡Tierra ho!

579
00:53:48,680 --> 00:53:51,319
con la botella,
era un tiburón mako.

580
00:53:51,400 --> 00:53:53,311
- Es...
- ¡Ah, oye!

581
00:53:53,400 --> 00:53:58,554
Y además sé algo
en el mundo, debería saber que
El tiburón mako vive sólo en...

582
00:53:58,640 --> 00:54:02,713
¡Cállate! ¡Ahí está!

583
00:54:02,800 --> 00:54:06,873
Ah, hola. ¡Ahí está!

584
00:54:06,960 --> 00:54:09,190
Creo que lo veo. Allá.

585
00:54:14,240 --> 00:54:18,552
- ¡Una canoa!
- ¡Ah, ahí! Ah...

586
00:54:19,920 --> 00:54:23,629
Buen cielo. Es una canoa de guerra india.
Esta es una buena solución.
Estamos completamente desarmados.

587
00:54:23,720 --> 00:54:26,393
- ¡Es Thalcave! ¡Él sí regresó!
- ¿Qué? Thalca...

588
00:54:26,480 --> 00:54:30,189
Ho-ho. Thalcave, mi buen hombre.
Encantado de verte.

589
00:54:30,280 --> 00:54:33,829
- Traigo noticias.
- ¿Noticias? ¿Qué tipo de noticias?

590
00:54:33,920 --> 00:54:36,878
Vienes en canoa.
Vamos rápido al pueblo...

591
00:54:36,960 --> 00:54:40,316
donde tienen prisioneros,
tres marineros.

592
00:54:40,400 --> 00:54:45,076
Tres marineros yo...
¡Oh, señor, los hemos encontrado!

593
00:54:45,160 --> 00:54:48,197
Es como un milagro.
¡Gracias, mi señoría! ¡Gracias!

594
00:54:48,280 --> 00:54:52,831
Ah, digo, digo. Cuidadoso. Venir también.
Subamos a bordo. Cuidado, ahora. Cuidadoso.

595
00:54:52,920 --> 00:54:56,833
Es usted un espectáculo bienvenido, señor.
créeme. ¿Es esto seguro?

596
00:54:56,920 --> 00:54:59,115
Cuarenta y seis, cuarenta y siete,
cuarenta y ocho...

597
00:54:59,200 --> 00:55:01,350
cuarenta y nueve, cincuenta.

598
00:55:02,880 --> 00:55:07,158
Oh, ahora ha llegado,
Casi no puedo creerlo.

599
00:55:18,080 --> 00:55:20,719
- ¡Estamos salvos!
- ¡Estamos salvos!

600
00:55:30,240 --> 00:55:34,711
¡Basta! ¡Basta! quien diablos
son estas personas? ¿Dónde está el Capitán Grant?

601
00:55:34,800 --> 00:55:37,519
¿Estos no son los hombres correctos?

602
00:55:37,600 --> 00:55:42,310
Todo es culpa mía.
¿Cómo pude ser tan estúpido?

603
00:55:42,400 --> 00:55:46,393
Es lo que comencé a decirte,
Milord, sobre el tiburón mako.

604
00:55:46,480 --> 00:55:52,350
- ¿Qué pasa con la maldita cosa?
- Vive sólo en y
alrededor del Océano Índico.

605
00:55:52,440 --> 00:55:55,955
Eso es lo que significa la palabra "indio".
significa en la nota...

606
00:55:56,040 --> 00:55:58,429
no es que fueron capturados
por los indios.

607
00:55:58,520 --> 00:56:02,718
Si sabías esto, ¿por qué no me lo dijiste?
antes de pagar todo ese dinero?

608
00:56:02,800 --> 00:56:07,749
Seguí esperando, milord,
que tal vez de alguna manera podría estar equivocado.

609
00:56:07,840 --> 00:56:10,195
Esto sólo puede significar una cosa:

610
00:56:10,280 --> 00:56:13,158
El Capitán Grant está en Australia.

611
00:56:13,240 --> 00:56:15,231
¿Australia? Ahí es donde
Yo quería ir en primer lugar...

612
00:56:15,320 --> 00:56:18,039
Sólo que fui lo suficientemente estúpido.
para dejarte convencerme de no hacerlo.

613
00:56:18,120 --> 00:56:22,159
Oh, queridos hijos, lo siento mucho.
todo tenía que terminar así.

614
00:56:22,240 --> 00:56:25,550
¡Escuchar! Thalcave habla.

615
00:56:25,640 --> 00:56:28,632
Durante muchos años,
mi gente caza...

616
00:56:28,720 --> 00:56:31,393
Juego de senderos de muchas millas.

617
00:56:31,480 --> 00:56:37,237
A veces se acerca sigilosamente
pero el juego no está ahí.

618
00:56:37,320 --> 00:56:42,030
Pero el indio sabe
si el juego no esta ahí...

619
00:56:42,120 --> 00:56:45,874
en otro lugar.

620
00:56:45,960 --> 00:56:51,318
Sigue buscando; de lo contrario,
Los indios desaparecieron hace muchos años.

621
00:56:51,400 --> 00:56:54,915
"Sigue buscando".
Tiene razón, ¿sabes?

622
00:56:55,000 --> 00:56:57,309
ahora lo sabemos
dónde está realmente el Capitán Grant.

623
00:56:57,400 --> 00:57:00,597
Y por Júpiter,
iremos a buscarlo.

624
00:57:00,680 --> 00:57:03,433
Oh, gracias, Thalcave.

625
00:57:03,520 --> 00:57:05,511
Gracias.

626
00:57:39,000 --> 00:57:41,230
- ¿Cómo te parece ella?
- Justo lo que necesitamos.

627
00:57:41,320 --> 00:57:44,710
- No hay ningún barco por aquí.
podría revisarla.
- ¿Qué pasa con el vapor?

628
00:57:44,800 --> 00:57:49,078
- Podemos aprender.
- El viejo quiere saber.
¿Qué pasó con el <i>Britannia?</i>

629
00:57:49,160 --> 00:57:52,038
- Quizás debería decírselo.
- No lo dices en serio, ¿verdad?

630
00:57:52,120 --> 00:57:54,156
Quizás debería decírselo.

631
00:57:56,080 --> 00:58:00,153
El mismo lugar, su señoría,
donde se hundió bajo las olas.

632
00:58:00,240 --> 00:58:02,356
Ahora, soy mi querido hermano.
quien perdió la vida...

633
00:58:02,440 --> 00:58:05,193
tratando de salir en un bote pequeño
para salvar a parte de la tripulación.

634
00:58:05,280 --> 00:58:07,669
- Fue impactante.
- Muy bien, Osborne. Pagales.

635
00:58:07,760 --> 00:58:10,149
- Muy bien, milord.
- Gracias, señoría.
Muy... Muy agradecido.

636
00:58:10,240 --> 00:58:12,993
- No quiero ver más.
- Muy bien, milord.

637
00:58:13,080 --> 00:58:15,799
¡Mira eso!
¡Ridículo! ¡Absurdo!

638
00:58:15,880 --> 00:58:21,034
¿Cómo puede hundirse el mismo barco?
en una docena de lugares diferentes, a veces
¿A 500 millas de distancia? Contéstame eso.

639
00:58:21,120 --> 00:58:25,796
¡Ah, malditas ratas de muelle! mentirte,
toma tu dinero, córtate el cuello
si les das media oportunidad.

640
00:58:25,880 --> 00:58:28,952
¿Cómo diablos puedo saberlo?
¿Por dónde empezar, eh? ¿Qué deseas?

641
00:58:29,040 --> 00:58:32,237
- Sr. Federico Ayrton
Para verte, milord.
- Te dije que no quería
para ver a alguien más.

642
00:58:32,320 --> 00:58:36,029
- Éste es un caballero, señoría.
- Espero no haber llegado
en un momento incómodo.

643
00:58:36,120 --> 00:58:39,078
Lamento no haber podido llegar antes.
te hubiera advertido que no
para ofrecer una recompensa.

644
00:58:39,160 --> 00:58:41,549
- Bueno, por una cuestión de...
- Me temo que encontrarás muy poco.
integridad...

645
00:58:41,640 --> 00:58:43,835
entre algunos de los hombres
que frecuentan nuestro paseo marítimo.

646
00:58:43,920 --> 00:58:47,674
Y sucede que
Tengo la información que necesitas.

647
00:58:47,760 --> 00:58:51,799
- ¿Sobre mi padre?
- Ah, entonces esta es la hija.
del Capitán Grant.

648
00:58:51,880 --> 00:58:55,555
Bueno, si puedo reunir esta encantadora
niña y su valiente padre...

649
00:58:55,640 --> 00:58:57,676
esa es la recompensa que me interesa.

650
00:58:57,760 --> 00:58:59,830
¿Estuviste alguna vez en Plymouth?

651
00:58:59,920 --> 00:59:03,117
¿Plymouth, Inglaterra?
No, no he tenido ese placer.

652
00:59:03,200 --> 00:59:05,668
¿Puedo preguntar, señor, sobre la naturaleza?
de tu información?

653
00:59:05,760 --> 00:59:10,276
Oh, bueno, hace dos años,
Me quedé atrapado en una violenta tormenta
en el mar de Tasmania.

654
00:59:10,360 --> 00:59:13,750
Recogimos a un pobre hombre
muy maltratado y medio ahogado...

655
00:59:13,840 --> 00:59:17,037
- justo frente a la costa de Nueva Zelanda.
- ¿Nueva Zelanda?

656
00:59:17,120 --> 00:59:19,998
Dijo que era de <i>Britannia</i>.
y que ella había caído con todos los hombres.

657
00:59:20,080 --> 00:59:23,038
Murió durante la noche y nuestro barco
Peinó la zona al día siguiente.

658
00:59:23,120 --> 00:59:25,350
Ya sabes, hasta que leí ese artículo.
en el periódico sobre el mensaje...

659
00:59:25,440 --> 00:59:28,000
en la botella, no tenía idea de que
hubo supervivientes.

660
00:59:28,080 --> 00:59:30,992
¿Pero por qué no se informó del hundimiento?
cuando llegaste a tu destino?

661
00:59:31,080 --> 00:59:34,436
Bueno, supuse que lo era. yo solo estaba
un pasajero en el barco, ya sabes.

662
00:59:34,520 --> 00:59:38,308
Cielos. Si aterrizara en Nueva Zelanda,
Debe haber sido capturado por los maoríes.

663
00:59:38,400 --> 00:59:40,755
Informaré esto a las autoridades.
a la vez. ¡Osborne!

664
00:59:40,840 --> 00:59:43,673
- Me temo que no es tan fácil.
- ¿Por qué no?

665
00:59:43,760 --> 00:59:47,036
No has tenido mi experiencia
al tratar con nuestro gobierno colonial.

666
00:59:47,120 --> 00:59:49,429
Al final aprendes a llevarte bien
a pesar de ellos.

667
00:59:49,520 --> 00:59:53,399
Hablan sin cesar,
y necesitan autorización de Londres.

668
00:59:53,480 --> 00:59:56,552
tendrás suerte
si están listos en un año.

669
00:59:56,640 --> 01:00:00,838
Pero cualquier cosa podría pasar
a él en un año. ¿Qué sugieres?

670
01:00:00,920 --> 01:00:03,992
Oh, no puedo permitirme el lujo
involucrarse en esto.

671
01:00:04,080 --> 01:00:08,119
Te he dicho todo lo que sé y...
y tengo mis propias propiedades que administrar.

672
01:00:08,200 --> 01:00:11,317
Señor, la vida de tres hombres.
están en juego.

673
01:00:11,400 --> 01:00:14,312
me gustaria hablar
a este señor solo, por favor.

674
01:00:22,800 --> 01:00:26,793
El problema es,
Nueva Zelanda no está en el Océano Índico.

675
01:00:26,880 --> 01:00:29,314
Hay algo extraño,
muy extraño.

676
01:00:29,400 --> 01:00:31,789
No me importa lo que sea.
He visto a ese hombre antes.

677
01:00:31,880 --> 01:00:34,678
- Oh, sólo te lo estás imaginando.
- No, no lo soy.

678
01:00:34,760 --> 01:00:36,796
De todos modos, no soporto a la gente.
que me miran así.

679
01:00:36,880 --> 01:00:39,519
"Niño encantador,
padre valiente."

680
01:00:39,600 --> 01:00:42,114
Quizás sea una buena señal que ninguno de los dos
de le llevas...

681
01:00:42,200 --> 01:00:45,237
porque parece que todo lo demás
que has recibido con los brazos abiertos...

682
01:00:45,320 --> 01:00:48,835
ha resultado completamente equivocado.

683
01:00:52,880 --> 01:00:55,394
Por favor entiende que no deseo
hacer algo contra la ley.

684
01:00:55,480 --> 01:00:57,391
- Ah, claro que no.
- Pero al mismo tiempo, no pretendo...

685
01:00:57,480 --> 01:01:00,313
dejar al Capitán Grant en manos
de esos caníbales sedientos de sangre.

686
01:01:00,400 --> 01:01:02,994
Así que apelo
a usted como un hombre con experiencia...

687
01:01:03,080 --> 01:01:07,437
y conocimiento de las condiciones locales
para ayudarnos antes de que sea demasiado tarde.

688
01:01:07,520 --> 01:01:09,750
Está bien. Reuniré algunos hombres
¿Quién conoce a los maoríes...?

689
01:01:09,840 --> 01:01:12,274
y quien puede
manejar cualquier tipo de situación.

690
01:01:12,360 --> 01:01:15,397
Por Jove, te refieres a que simplemente entramos
y arreglarlo con ellos?

691
01:01:15,480 --> 01:01:18,278
Dios mío, no. nosotros
llevar algunos suministros para el trueque...

692
01:01:18,360 --> 01:01:21,352
y luego si el Capitán Grant y sus hombres
Todavía están vivos, los compraremos de nuevo.

693
01:01:21,440 --> 01:01:24,318
Idea capital. no puedo decirte
que agradecido te estoy.

694
01:01:24,400 --> 01:01:28,518
- No necesito recordarles que debemos
Ser discreto sobre lo que planeamos hacer.
- Oh, claro, claro.

695
01:01:28,600 --> 01:01:31,114
- No quiero estar atado.
por un montón de burocracia, ¿verdad?
- No.

696
01:01:31,200 --> 01:01:35,512
Sólo mi hijo John y el Capitán Mangles.
De lo contrario, ni una palabra para nadie.

697
01:01:35,600 --> 01:01:37,511
Sí, tal como debería ser.

698
01:01:39,960 --> 01:01:43,430
Baja esta caja
en el casco, ¿quieren, muchachos?

699
01:01:46,320 --> 01:01:49,710
Muchos compañeros de aspecto abigarrado
os habéis juntado.

700
01:01:49,800 --> 01:01:51,870
Bueno, cuando buscas hombres
ir al país maorí...

701
01:01:51,960 --> 01:01:54,758
no los eliges
de entre la élite social.

702
01:01:54,840 --> 01:01:59,550
Muy bien dicho.
Pero debo decir que no me di cuenta
necesitarías mucha mercancía.

703
01:01:59,640 --> 01:02:04,111
Ooh, me temo que los días se han ido
cuando uno podía impresionar a los nativos
con un puñado de cuentas de colores.

704
01:02:04,200 --> 01:02:06,111
Y si eligen
vender caro a sus prisioneros...

705
01:02:06,200 --> 01:02:08,555
Será mejor que estemos preparados.

706
01:02:08,640 --> 01:02:11,677
Veo.

707
01:02:14,200 --> 01:02:16,668
John, tienes que decírmelo.
¿Qué está pasando ahí fuera?

708
01:02:16,760 --> 01:02:19,035
Ah, señorita,
eres demasiado hermosa...

709
01:02:19,120 --> 01:02:21,793
en el vestido nuevo para preocuparte
muy pequeña cabeza para esas cosas.

710
01:02:21,880 --> 01:02:23,791
¿Pero qué hay en todas esas cajas?

711
01:02:23,880 --> 01:02:27,509
Pensé que si mi padre hubiera querido
Si lo supieras, él te lo habría dicho.

712
01:02:27,600 --> 01:02:31,195
Cada hombre por ahí parece
un fugitivo de la colonia penal.

713
01:02:31,280 --> 01:02:35,637
John, tienes que hacer algo. no lo hagas
Deja que este hombre se burle de tu padre.

714
01:02:36,760 --> 01:02:39,877
Sólo porque te llama "una encantadora
niño" y no te gusta...

715
01:02:39,960 --> 01:02:42,599
crees que lo está intentando
para dejar en ridículo a mi padre.

716
01:02:42,680 --> 01:02:46,958
Es mejor que lo pensemos, señor,
que darle la oportunidad
para demostrarlo.

717
01:02:47,040 --> 01:02:49,349
Está bien. Déjame decirte algo,
ustedes dos.

718
01:02:49,440 --> 01:02:53,752
tal vez mi padre
resopla y resopla un poco,
y todos le hemos sonreído sólo por diversión.

719
01:02:53,840 --> 01:02:57,196
Pero no creo que nadie vaya a
hacer el ridículo tan fácilmente como...

720
01:02:57,280 --> 01:03:00,750
bueno, ciertas personas que podría nombrar.

721
01:03:00,840 --> 01:03:03,149
Y ahora, si me disculpan.

722
01:03:05,960 --> 01:03:08,269
Paciencia, querida.

723
01:03:10,000 --> 01:03:12,798
Veremos lo que veremos.

724
01:03:19,600 --> 01:03:22,717
Apuesto a que es más rápida que cualquier barco.
en la Marina Real.

725
01:03:22,800 --> 01:03:25,268
Bien. Ya sabes,
Yo diría que...

726
01:03:25,360 --> 01:03:28,272
el vapor era lo que vendría si
No todos eran tan complicados de manejar.

727
01:03:28,360 --> 01:03:30,430
Pues no hace falta que lo compliques.
En realidad, es bastante simple.

728
01:03:30,520 --> 01:03:32,795
- ¿Sí?
- Perdón, milord. Uh-Uh, ¿podría hablar...?

729
01:03:32,880 --> 01:03:35,553
¿A ti en algún momento dentro de poco?

730
01:03:35,640 --> 01:03:40,156
- Ciertamente. ¿Qué pasa?
- No importa cuánto lo piense,
siempre es lo mismo.

731
01:03:40,240 --> 01:03:42,276
El Capitán Grant está en Australia.

732
01:03:42,360 --> 01:03:45,033
No hay forma posible de que la nota
Podría significar que está en Nueva Zelanda.

733
01:03:45,120 --> 01:03:47,509
Oh, mi querido amigo,
No te preocupes por esa nota bestial.

734
01:03:47,600 --> 01:03:50,353
El señor Ayrton sabe exactamente dónde
El <i>Britannia</i> se hundió, ¿no?

735
01:03:50,440 --> 01:03:53,238
- Por supuesto.
- Milord, yo sería el hombre más feliz...

736
01:03:53,320 --> 01:03:57,029
en el mundo si resulta
que una vez más me equivoco.

737
01:03:57,120 --> 01:04:00,556
- No tengo ninguna duda de que lo serás.
- Si no es mucha molestia,
Me gustaría ver la sala de máquinas.

738
01:04:00,640 --> 01:04:02,790
Oh, querido amigo, encantado.
Llevarte a mi alrededor.

739
01:04:02,880 --> 01:04:06,111
creo que encontrarás
No hay nada complicado con el vapor.

740
01:04:08,800 --> 01:04:13,794
Es un hermoso día. ¿Por qué no disfrutarlo?
¿Dejar lo pasado en el pasado?

741
01:04:15,080 --> 01:04:19,835
Ahora que estamos en el mar, puedo dejarte entrar
sobre nuestro secreto, si estás interesado.

742
01:04:19,920 --> 01:04:23,674
Esas cajas sobre las que te preguntabas.
¿Quieres saber qué contienen?

743
01:04:23,760 --> 01:04:25,671
Baratijas. Comercio de bienes.

744
01:04:25,760 --> 01:04:28,911
Son para el trueque con los maoríes, así que
que podemos comprar la libertad de tu padre.

745
01:04:29,000 --> 01:04:31,355
- ¿Quién te dijo esto?
- Señor Ayrton.

746
01:04:31,440 --> 01:04:35,274
- ¿Y le creíste?
- Muy bien, señorita sospechosa.

747
01:04:35,360 --> 01:04:39,751
Si eso te hará más sociable,
Te llevaré a continuación y te lo mostraré.

748
01:04:48,040 --> 01:04:50,554
Bueno, aquí estás.

749
01:04:52,240 --> 01:04:55,676
Muy bien, Pandora.
¿Qué caja quieres que abra?

750
01:04:55,760 --> 01:04:59,753
- Aquél.
- Seguro que no
¿Tienes un sentimiento de culpa?

751
01:04:59,840 --> 01:05:02,308
Después de todo, es más bien
como espiar a alguien...

752
01:05:02,400 --> 01:05:05,358
especialmente cuando se han ido
todo lo posible para ser tan amable contigo.

753
01:05:05,440 --> 01:05:08,318
- Ábrelo.
- Lo haré.

754
01:05:13,640 --> 01:05:17,394
Nada es demasiado problema
si satisface tu curiosidad.

755
01:05:20,440 --> 01:05:22,431
Voilé, señorita.

756
01:05:25,400 --> 01:05:28,631
"Comercio con bienes. Baratijas", dijo.

757
01:05:28,720 --> 01:05:32,315
Entonces ese es su juego. el esta usando
El barco de mi padre como traficante de armas.

758
01:05:33,200 --> 01:05:36,431
Lástima que hayas hecho eso.

759
01:05:37,920 --> 01:05:40,309
¡Wilcox, aquí abajo!

760
01:05:49,560 --> 01:05:53,792
Tenemos que advertir a los demás. yo lideraré
Quítatelos y luego dirígete hacia la puerta.

761
01:05:57,600 --> 01:06:00,672
- ¡Ahí está!
- ¡Lo veo!

762
01:06:04,040 --> 01:06:06,952
- ¡Oh! ¡Oh!
- Ahora, ¿esa es una buena manera de comportarse...?

763
01:06:07,040 --> 01:06:09,349
cuando te llevamos
para conocer a tu padre?

764
01:06:12,640 --> 01:06:15,438
Vamos.

765
01:06:15,520 --> 01:06:19,354
No hagas ruido. Simplemente detén las paletas.
Cualquier otra cosa y dispararé.

766
01:06:22,040 --> 01:06:24,235
¿Has estado alguna vez en Nueva Zelanda?

767
01:06:24,320 --> 01:06:26,390
Sí. Dos veces.

768
01:06:26,480 --> 01:06:29,631
Haz lo que te digo y tal vez
vivirás para hacerlo tres veces.

769
01:06:32,200 --> 01:06:37,354
- Nos detendremos.
- Eso es muy extraño.

770
01:06:37,440 --> 01:06:40,955
- Levanta las manos en silencio.
- Haz lo que él dice, Robert.

771
01:06:42,760 --> 01:06:46,878
¡Ayuda! ¡Piratas!
¡Lord Glenarvan, ayuda!

772
01:06:46,960 --> 01:06:49,633
¡Ven rápido!

773
01:06:49,720 --> 01:06:55,317
¡Lord Glenarvan, ayuda! ¡Piratas!
¡Señor Glenarvan!

774
01:06:55,400 --> 01:06:57,311
pensé
Escuché al niño pedir ayuda.

775
01:06:57,400 --> 01:07:01,791
Lo hiciste. Ahora, dame esa arma.
y no le sucederá ningún mal.

776
01:07:10,280 --> 01:07:12,032
Esperar.

777
01:07:14,400 --> 01:07:17,312
Yo digo que no puedes ponernos ahí afuera.
sin remos. No es humano.

778
01:07:17,400 --> 01:07:21,188
Oh, la corriente te llevará a
la orilla, si te sirve de consuelo...

779
01:07:21,280 --> 01:07:24,078
pero me temo que tendremos
para mantener a su tripulación a bordo...

780
01:07:24,160 --> 01:07:26,958
hasta que nos hayan enseñado los puntos finos
de utilizar vapor.

781
01:07:27,040 --> 01:07:30,237
No estamos acostumbrados a tales lujos.
en el Pacífico Sur.

782
01:07:30,320 --> 01:07:33,756
- Pagarás por esto.
- Lo has entendido al revés, viejo.

783
01:07:33,840 --> 01:07:38,709
Nos han pagado por ello y
bastante generosamente. Anímate, francés.

784
01:07:38,800 --> 01:07:40,995
Prometiste que lo harías
ser el hombre más feliz del mundo...

785
01:07:41,080 --> 01:07:43,674
si te equivocaste con el Capitán Grant
estar en Australia.

786
01:07:43,760 --> 01:07:49,357
Y lo eras. marrón y riley,
manténgase en alto y prepárese para hacer velas.

787
01:07:49,440 --> 01:07:52,193
- Sí, sí, señor.
- ¡Estabas en Plymouth!

788
01:07:52,280 --> 01:07:55,590
mi padre te fichó
el día que zarpó.

789
01:07:55,680 --> 01:07:58,035
Como tercer oficial. Que recuerdo.

790
01:07:58,120 --> 01:08:00,998
Te colgarán por esto, ¿sabes?
Me ocuparé personalmente.

791
01:08:01,080 --> 01:08:03,719
haré un informe completo
al almirantazgo.

792
01:08:03,800 --> 01:08:07,031
Haz eso.
Y aquí tienes una botella para ponerlo.

793
01:08:07,120 --> 01:08:10,237
Esperemos que no se lo traguen.
por un tiburón. ¡Baja!

794
01:08:10,320 --> 01:08:12,675
Nunca te saldrás con la tuya.

795
01:08:12,760 --> 01:08:15,149
Eso es lo que dijo el Capitán Grant.
cuando lo tiramos por la borda...

796
01:08:15,240 --> 01:08:19,995
en este mismo lugar con
sus dos compañeros bastante tontamente leales.

797
01:08:20,080 --> 01:08:23,834
Si tienes suerte, es posible que todos terminen
en la misma olla.

798
01:08:40,400 --> 01:08:42,914
Si alguien está interesado,
Podría explicarlo.

799
01:08:43,000 --> 01:08:46,595
es la influencia
de la deriva del viento del oeste...

800
01:08:46,680 --> 01:08:50,878
jugando contra
la corriente del este de Australia...

801
01:08:50,960 --> 01:08:54,509
eso podría impulsarnos
hasta la orilla.

802
01:08:54,600 --> 01:08:57,160
Sí, sí, sí.

803
01:08:59,680 --> 01:09:01,636
Ese es el segundo
de mis barcos que tiene.

804
01:09:01,720 --> 01:09:05,474
Primero la <i>Britannia</i>
y ahora mi nuevo y hermoso yate de vapor.

805
01:09:05,560 --> 01:09:10,475
Está todo claro ahora.
Fue un motín.

806
01:09:10,560 --> 01:09:16,192
No hay ninguna razón por la que debería mentir sobre
eso. Mi padre quedó a la deriva aquí...

807
01:09:16,280 --> 01:09:18,396
Entonces debe ser un prisionero
de los maoríes.

808
01:09:18,480 --> 01:09:21,790
¿Qué quiso decir con que todos podríamos terminar
en la misma olla?

809
01:09:26,640 --> 01:09:31,156
No quiero cambiar de tema, pero nuestro
El comité de recepción parece estar esperando.

810
01:09:34,040 --> 01:09:36,759
Maoríes, cientos de ellos.
Vaya solución.

811
01:09:36,840 --> 01:09:41,436
No hay baratijas con las que negociar.
¿Qué tenemos para ofrecer, eh?

812
01:09:41,520 --> 01:09:44,114
Sólo nosotros, supongo.

813
01:10:33,800 --> 01:10:36,997
- ¡Dios mío!
- Vienes como un extraño,
y te acojo.

814
01:10:37,080 --> 01:10:40,675
He preparado un lugar para ti
en presencia de tu enemigo.

815
01:10:42,600 --> 01:10:46,309
- Está bien, querida.
Estoy seguro de que es inofensivo.
- ¿Qué piensas ahora?

816
01:10:46,400 --> 01:10:49,995
Estoy loco, ¿eh?
Ni un poco de eso.

817
01:10:50,080 --> 01:10:55,598
Seré inteligente. Marcaos bien
las palabras del viejo Bill Gaye.

818
01:10:56,840 --> 01:11:01,152
¡Bill Gaye! ¿No eras tú el compañero?
en el barco de mi padre?

819
01:11:02,920 --> 01:11:05,992
Depende completamente
quién era tu padre.

820
01:11:06,080 --> 01:11:10,119
¿Cuál era su barco?
¿Y quién eres tú?

821
01:11:10,200 --> 01:11:13,272
Verás, soy inteligente.

822
01:11:13,360 --> 01:11:16,079
Hace la diferencia quién es ella.

823
01:11:16,160 --> 01:11:19,709
Soy María Grant. el de mi padre
Capitán Grant del <i>Britannia.</i>

824
01:11:19,800 --> 01:11:22,712
Bueno, ¿por qué no lo dijiste antes?

825
01:11:22,800 --> 01:11:25,189
Buen barco, lo era.

826
01:11:26,280 --> 01:11:30,717
Caminé por sus cubiertas
a través de los siete mares.

827
01:11:30,800 --> 01:11:34,873
¡Ay de ti, oh Moab!
porque tus hijos están cautivos.

828
01:11:34,960 --> 01:11:38,032
- ¿Quién es él?
- Fantástico, parece ser el compañero.
de la <i>Britannia.</i>

829
01:11:38,120 --> 01:11:41,271
¿Sabes dónde está?
¿Usted pude decirme?

830
01:11:41,360 --> 01:11:44,432
¿Dónde está el Capitán Grant?

831
01:11:44,520 --> 01:11:47,671
¿No tienes ojos?
¿No puedes ver?

832
01:11:47,760 --> 01:11:50,877
- Se ha ido.
- ¿Dónde?

833
01:11:50,960 --> 01:11:53,918
Lo mismo que antes. Entrada de Diane.

834
01:11:54,000 --> 01:11:58,118
- ¿Se lo llevaron los maoríes?
- Él también será inteligente.

835
01:11:58,200 --> 01:12:03,069
Aprende la manera de mantenerse con vida, porque
Lo necesitan cuando consigan más armas.

836
01:12:03,160 --> 01:12:05,913
¿Armas? Entonces debe ser Ayrton.

837
01:12:06,000 --> 01:12:10,835
Sí, eso es lo que es.
De alguna manera el diablo tiene otro barco.

838
01:12:10,920 --> 01:12:14,754
- ¿Eran ustedes tres?
- Sí, éramos tres.

839
01:12:14,840 --> 01:12:18,549
Capitán Grant, McNabb
y el viejo Bill Gaye...

840
01:12:18,640 --> 01:12:21,518
contra ayrton
y toda su tripulación amotinada.

841
01:12:21,600 --> 01:12:24,160
- ¡El sinvergüenza!
- <i>Buen día</i>, señor.

842
01:12:24,240 --> 01:12:28,552
Mi padre, el Capitán Grant... ¿Él y
¿McNabb van juntos a Diane's Inlet?

843
01:12:28,640 --> 01:12:31,598
No, hija mía.
Yo os digo:

844
01:12:31,680 --> 01:12:34,797
McNabb, no era inteligente.

845
01:12:34,880 --> 01:12:38,429
el fue atrapado
cuando intentó escapar.

846
01:12:38,520 --> 01:12:40,317
Diablo extraño.

847
01:12:46,520 --> 01:12:51,036
- ¿De qué se ríe?
- Por esto, niña, he orado.

848
01:12:51,120 --> 01:12:54,874
Y el Señor ha concedido mi petición,
que le pedí.

849
01:12:54,960 --> 01:12:59,954
esta es la noche
el Señor nos ha dado nuestra salvación.

850
01:13:00,040 --> 01:13:03,510
¿Qué os parece? ¿Podría un hombre
forzarse a pasar por allí...

851
01:13:03,600 --> 01:13:07,752
Incluso un hombre que se ha quedado sin comida.
¿Para adelgazar tanto como puede ser un hombre?

852
01:13:07,840 --> 01:13:11,628
No. Yo os digo,
es imposible.

853
01:13:11,720 --> 01:13:14,871
Es más fácil para un camello.
pasar por el ojo de una aguja.

854
01:13:14,960 --> 01:13:17,633
Roberto, ¿crees que
podría arrastrarse por allí?

855
01:13:17,720 --> 01:13:20,280
Quizás si me esforzara mucho.

856
01:13:22,120 --> 01:13:26,432
- Sé inteligente también.
- Incluso si pudiera,
¿de qué serviría?

857
01:13:26,520 --> 01:13:31,514
Te lo mostraré ahora. El Señor les ayuda
que se ayudan a sí mismos.

858
01:13:35,840 --> 01:13:39,913
Dos años tardamos en hacerlo,
de los cabellos de nuestras cabezas...

859
01:13:40,000 --> 01:13:43,629
de las prendas que usábamos,
de mil cosas que reunimos.

860
01:13:43,720 --> 01:13:47,030
Absolutamente absurdo. ¿Qué podría
¿Es posible que el niño lo haga solo?

861
01:13:48,360 --> 01:13:53,115
Hay más que eso,
que esta sea la noche de la haka.

862
01:13:53,200 --> 01:13:57,796
Espera tu momento
hasta que la noche comience bien...

863
01:13:57,880 --> 01:14:01,509
y suenan los cuernos
y las llamas saltan hacia arriba...

864
01:14:01,600 --> 01:14:06,549
y el diablo tiene
Se apoderó de las almas de nuestros captores.

865
01:14:06,640 --> 01:14:10,076
Entonces te mostraré el camino.

866
01:14:40,120 --> 01:14:43,908
- Nadie está mirando. Ahora es tu oportunidad.
- Bien. Arriba vas. Arriba.

867
01:14:47,240 --> 01:14:50,152
- Parece terriblemente pequeño.
- Seguir. ¡Seguir!

868
01:15:09,720 --> 01:15:12,314
Estoy estancado.

869
01:15:12,400 --> 01:15:14,516
Deja salir todo el aire.

870
01:15:31,640 --> 01:15:33,995
Perdona mi alma, no lo sé.
que es peor: un loco...

871
01:15:34,080 --> 01:15:36,913
quien piensa que es inteligente
o un francés que admite que es estúpido.

872
01:15:59,960 --> 01:16:04,192
- Sostén eso.
- ¡Oh! ¡Ooh, ooh!

873
01:16:04,280 --> 01:16:07,192
Ahora, para hacer oscilar el péndulo.

874
01:16:12,360 --> 01:16:14,874
¡Ah, ten cuidado!

875
01:16:30,840 --> 01:16:33,673
Bajar.

876
01:16:42,760 --> 01:16:46,355
Tengo la infeliz sensación de que nos vamos.
de la sartén al fuego.

877
01:17:04,360 --> 01:17:06,749
¡No puede superarlo!
¡La cuerda no es lo suficientemente larga!

878
01:17:06,840 --> 01:17:08,956
¡Baja!

879
01:17:29,880 --> 01:17:32,997
- Todavía no puede hacerlo.
- ¡Seguir! ¡Baja!

880
01:17:33,080 --> 01:17:35,594
¡Eso es todo lo que hay!

881
01:17:38,280 --> 01:17:41,477
¡Entonces déjala ir!

882
01:17:43,640 --> 01:17:46,234
¡Lo hizo!

883
01:18:18,600 --> 01:18:20,716
Ata eso ahí abajo.

884
01:18:31,200 --> 01:18:33,509
Bájalo.

885
01:18:57,320 --> 01:19:00,312
Ir. Adiós.

886
01:19:15,200 --> 01:19:18,317
- ¡Qué solución!
- Nos vamos a la montaña.

887
01:19:18,400 --> 01:19:21,073
Nunca dejaremos atrás a estos muchachos.

888
01:19:32,240 --> 01:19:34,549
Por Dios, nunca
Vi una cuerda arder así.

889
01:19:34,640 --> 01:19:37,871
Pólvora. Está tejido en
como un fusible.

890
01:19:57,360 --> 01:20:02,070
Sí, ¿qué dices?
¿Quién es más inteligente ahora?

891
01:20:11,800 --> 01:20:15,110
"La venganza es mía.
Yo pagaré", dijo el Señor.

892
01:21:02,400 --> 01:21:05,119
¡Padre, vamos!

893
01:21:12,680 --> 01:21:17,800
Si este es el volcán sagrado
del tabú, no se atreven a seguirlo.

894
01:21:17,880 --> 01:21:20,474
¿Sabes de esas cosas?
aunque seas un extraño?

895
01:21:20,560 --> 01:21:23,597
Sí. Yo también soy inteligente.

896
01:21:25,840 --> 01:21:28,798
Sí. Seremos dos iguales.

897
01:21:37,040 --> 01:21:40,476
- Por Dios, han parado.
- ¿Qué piensas ahora del viejo Bill Gaye?

898
01:21:40,560 --> 01:21:43,279
¿Está loco o es inteligente?

899
01:21:43,360 --> 01:21:47,148
No se atreven a poner un pie aquí
porque todo esto es tabú.

900
01:21:48,320 --> 01:21:50,356
Yo digo, eso es espléndido,
¿no es así?

901
01:21:58,480 --> 01:22:01,995
- ¡Pero siguen adelante otra vez!
- Un pequeño error de cálculo, milord.

902
01:22:02,080 --> 01:22:04,514
- Me temo que estamos en el volcán equivocado.
- Tal como pensaba.

903
01:22:04,600 --> 01:22:07,831
- De la sartén al fuego.
- No se preocupe, milord.

904
01:22:11,320 --> 01:22:13,709
¡Ven a ayudar, por favor!

905
01:22:19,720 --> 01:22:23,156
- ¿Qué planeas hacer?
- Descorchar la botella
y deja libre al genio.

906
01:22:24,960 --> 01:22:27,599
¡Ah, ya lo tengo!
¡Todos, empujen!

907
01:22:58,800 --> 01:23:01,951
- Tiro de suerte. Oportunidad en un millón.
- En la universidad, milord...

908
01:23:02,040 --> 01:23:05,316
soy considerado el mago
de la cancha de croquet.

909
01:23:16,720 --> 01:23:19,518
Venid, donde estaremos a salvo.

910
01:24:05,440 --> 01:24:08,557
- ¡Oh, es horrible!
- No tenga miedo, señorita.

911
01:24:08,640 --> 01:24:12,235
Los maoríes pueden correr más rápido
que la lava. ¡Disfrútala!

912
01:24:18,480 --> 01:24:20,596
Y ahora, señor Gaye,
al Capitán Grant.

913
01:24:20,680 --> 01:24:22,796
¡Sí, al Capitán Grant!

914
01:24:24,760 --> 01:24:28,355
¡Sigue a Bill Gaye!

915
01:24:28,440 --> 01:24:31,193
¡Lo tiene todo planeado!

916
01:24:43,520 --> 01:24:47,035
Muy bien, Grant.
Diles que hay seis cajas más...

917
01:24:47,120 --> 01:24:49,076
casi 200 rifles
todavía en la bodega.

918
01:24:49,160 --> 01:24:52,277
Enviaré todo a tierra
tan pronto como entreguen el dinero.

919
01:24:52,360 --> 01:24:55,158
Y como se el resto
son tan buenos como este?

920
01:24:55,240 --> 01:24:58,516
- Te doy mi palabra.
- Eso es lo que ofreciste la última vez...

921
01:24:58,600 --> 01:25:00,591
cuando descargaste un montón de basura.

922
01:25:03,520 --> 01:25:07,752
Ahora, de verdad, Grant.
Cada vez que hago algo caritativo,
Vivo para arrepentirme.

923
01:25:07,840 --> 01:25:10,354
Como dejarte vivo en tierra.

924
01:25:10,440 --> 01:25:14,991
Y tengo la intención de seguir con vida al no
recomendando rifles que no he examinado.

925
01:25:22,760 --> 01:25:25,752
Mi hermoso, hermoso yate.

926
01:25:25,840 --> 01:25:27,876
Si han hecho algo
para dañarla...

927
01:25:27,960 --> 01:25:31,669
los haré colgar
por sus pulgares.

928
01:25:31,760 --> 01:25:34,991
¿Cómo lo supiste?
¿dónde iba a estar?

929
01:25:35,080 --> 01:25:37,878
Aquí será donde
siempre descargan:

930
01:25:37,960 --> 01:25:40,713
en la entrada de Diane.

931
01:25:40,800 --> 01:25:44,031
¿En la ensenada de Diane? ¡Oh!

932
01:25:46,240 --> 01:25:49,357
En la nota, lo que pensé dijo.
"Indio" era realmente...

933
01:25:50,480 --> 01:25:52,596
¡Ah!

934
01:25:52,680 --> 01:25:57,310
¡Soy estúpido, estúpido, estúpido!

935
01:25:57,400 --> 01:26:02,679
Anímate, amigo mío. Tu estupidez puede
resultan ser de inspiración divina.

936
01:26:05,160 --> 01:26:08,835
Señor Gaye, pensé
íbamos a encontrar al padre?

937
01:26:08,920 --> 01:26:12,993
Seremos. Seremos. Mirad ahora.

938
01:26:16,200 --> 01:26:19,431
¡Es padre!

939
01:26:19,520 --> 01:26:22,557
Tiene buen aspecto, gracias a Dios.

940
01:26:23,640 --> 01:26:27,189
- Todos se están subiendo a los barcos.
- Vienen aquí.

941
01:26:27,280 --> 01:26:30,192
Tenemos poco tiempo
para preparar nuestra recepción.

942
01:27:00,800 --> 01:27:03,155
- Vengo a ver tu barco.
- Nadie puede subir a bordo.

943
01:27:03,240 --> 01:27:07,119
Ciertamente no tendréis miedo
del viejo Bill Gaye?

944
01:27:07,200 --> 01:27:12,479
- ¿Bill Gaye?
- “La cabeza canosa es corona de gloria”.

945
01:27:12,560 --> 01:27:15,199
¿No lo sabéis?

946
01:27:25,440 --> 01:27:28,238
- ¿Cuántos quieres, Lucky?
- Eso bastará.

947
01:27:28,320 --> 01:27:31,357
¿Cuantas cartas quieres?

948
01:27:31,440 --> 01:27:35,069
- Entonces, ¿dónde está el mío?
- Yo te los di.

949
01:27:35,160 --> 01:27:37,355
Qué mano aquí. Bien.

950
01:27:40,360 --> 01:27:43,511
¿Cómo podemos superarlo?

951
01:27:47,920 --> 01:27:51,117
Disculpe señor
¿Pero es este el yate de Lord Glenarvan?

952
01:27:51,200 --> 01:27:53,760
Bueno, hijo, supongo...

953
01:27:53,840 --> 01:27:57,594
Aquí. Espera un minuto. ¿No eres tú el chico?
¿Eso es con ese lote? ¡Vuelve aquí!

954
01:28:19,960 --> 01:28:24,272
- Su señoría.
- No tenemos las llaves, Capitán.
Tendremos que derribar la puerta.
lo mejor que podemos.

955
01:28:24,360 --> 01:28:26,555
- Preparen sus mazos, señores.
- Estoy atrapado.

956
01:28:26,640 --> 01:28:28,676
- A ver si Thompson jugará.
Tiene dinero.
- Sí. Está bien.

957
01:28:28,760 --> 01:28:30,671
- Tu trato, Bob.
- Bien. Aquí tiene.

958
01:28:30,760 --> 01:28:33,069
¡Riley, ven aquí rápido!

959
01:28:35,160 --> 01:28:38,232
- ¡El bergantín!
- ¡El bergantín!

960
01:28:45,600 --> 01:28:50,151
¿No sabéis lo que dice el Buen Libro? "Él
el que cava un hoyo caerá en él"?

961
01:29:04,200 --> 01:29:07,112
Envíamelo a mí.

962
01:29:11,280 --> 01:29:14,238
¡Oh, lo tengo! Rápido.

963
01:29:53,560 --> 01:29:56,791
Supongo que tendremos que abrir todas las cajas.
Pon los mejores encima.

964
01:29:56,880 --> 01:29:59,792
¡Ayrton, sinvergüenza!

965
01:29:59,880 --> 01:30:03,668
No te muevas. usted puede
vivir lo suficiente para colgar.

966
01:30:03,760 --> 01:30:08,675
Hola Glenarvan.
Bienvenido a bordo.

967
01:30:08,760 --> 01:30:12,036
Bueno, aquí estamos.
Esto nos iguala, ¿no?

968
01:30:12,120 --> 01:30:14,588
Tienes tu barco de vuelta,
y les traigo al Capitán Grant...

969
01:30:14,680 --> 01:30:16,591
Entonces, ¿por qué no...?

970
01:30:16,680 --> 01:30:19,911
Capitán, llévelo abajo.
con el resto de sinvergüenzas.

971
01:30:23,480 --> 01:30:26,199
Sí, has sembrado el viento...

972
01:30:26,280 --> 01:30:29,192
y te digo,
cosecharás el torbellino.

973
01:30:48,480 --> 01:30:50,994
¡Atrás, perros! ¡Atrás, digo!

974
01:30:52,960 --> 01:30:54,916
¡Bill Gaye! ¿Qué diablos...?

975
01:30:55,000 --> 01:30:59,039
- ¡Padre!
- ¡María! ¡Roberto!

976
01:31:04,120 --> 01:31:07,795
Crees que estoy loco, ¿no?

977
01:31:07,880 --> 01:31:10,917
Mira ahora,
¿Cómo han caído los poderosos?

978
01:31:13,400 --> 01:31:15,595
- ¿Cómo diablos me encontraste aquí?
- Señor Paganel.

979
01:31:15,680 --> 01:31:18,797
- Es un profesor de francés.
- Encontró una nota en una botella.
- Lord Glenarvan nos llevó en su yate.

980
01:31:18,880 --> 01:31:20,996
- Y hemos estado en todo el mundo.
buscándote.
- Sudamerica.

981
01:31:21,080 --> 01:31:23,674
- Y fuimos capturados por los maoríes.
- ¡Maoríes!

982
01:31:25,040 --> 01:31:27,600
Mis queridos hijos.

983
01:31:27,680 --> 01:31:31,150
Oh, como he orado
para este día.

984
01:31:31,240 --> 01:31:34,630
- Estaba empezando a perder la esperanza.
que alguna vez te volvería a ver.
- Debo estar resfriado.

985
01:31:34,720 --> 01:31:39,999
Y ahora de repente estás aquí, y yo estoy
capaz de tenerlos a ambos cerca en mis brazos.

986
01:31:44,680 --> 01:31:47,877
No puedo encontrar palabras para
expresar mi gratitud a todos ustedes.

987
01:31:47,960 --> 01:31:51,953
Habríamos estado aquí meses antes si
No había sido tan estúpido con la nota.

988
01:31:52,040 --> 01:31:54,838
- ¿La nota?
- Sí. La nota dentro de la botella.

989
01:31:56,000 --> 01:31:58,036
¿La nota en la botella?

990
01:32:01,160 --> 01:32:04,948
¿Qué pensáis ahora? fui yo
Pon esa nota en la botella.

991
01:32:06,080 --> 01:32:09,709
Y pon la botella en el mar.
"Echa tu pan sobre las aguas...

992
01:32:09,800 --> 01:32:12,109
porque lo encontrarás
después de muchos días."

993
01:32:12,200 --> 01:32:15,636
Pero parecían tan seguros
era la letra de su padre.

994
01:32:15,720 --> 01:32:19,508
- Lo fue, ¿no?
- Ahora ya sabes mi secreto...

995
01:32:19,600 --> 01:32:22,273
por qué huí al mar.

996
01:32:22,360 --> 01:32:25,636
La voz es la voz.
de un hombre temeroso de Dios...

997
01:32:25,720 --> 01:32:29,554
pero las manos
son manos de falsificador.

998
01:32:36,160 --> 01:32:42,030
- ¡Oh, palabra mía!
- ¡Bill, sinvergüenza!

999
01:32:42,120 --> 01:32:45,908
Sólo piensa. Si no lo hubiera hecho
Pon la nota en la botella...

1000
01:32:46,000 --> 01:32:47,956
y si el señor Paganel
No había atrapado ese tiburón...

1001
01:32:48,040 --> 01:32:51,476
Y si no hubieras intentado abofetearme
Esa mañana camino a Plymouth...

1002
01:32:51,560 --> 01:32:54,074
No habría hablado con mi padre.
para hacer este viaje.

1003
01:32:56,160 --> 01:33:00,631
- Es curioso cómo salen las cosas, ¿no?
- ¿No es así?

1004
01:33:02,200 --> 01:33:04,270
Aquí estamos, todos juntos.

1005
01:33:04,360 --> 01:33:06,555
Todos nosotros.

1006
01:33:09,000 --> 01:33:11,719
¿Alguna vez viste tantas estrellas?

1007
01:33:11,800 --> 01:33:14,917
Una vez, en la cima de una montaña.

1008
01:33:15,000 --> 01:33:19,312
¿Sabías que ahí abajo, fuera del
Luz, ¿puedes ver la Cruz del Sur?

1009
01:33:19,400 --> 01:33:21,550
¿Cruz del Sur?

1010
01:33:27,440 --> 01:33:31,319
Así que esa es mi pequeña.

1011
01:33:31,400 --> 01:33:33,516
Por George, sí crecen.

1012
01:33:36,680 --> 01:33:39,672
Uh-uh, estaba pensando
a mí mismo.

1013
01:33:39,760 --> 01:33:42,399
No importa
donde estas en el mundo...

1014
01:33:42,480 --> 01:33:46,075
siempre es diferente,
pero siempre es lo mismo.

1015
01:33:46,160 --> 01:33:48,674
En inglés dirías...

1016
01:33:48,760 --> 01:33:52,878
"Todos los climas
son iguales para el amor."

1017
01:33:57,920 --> 01:34:00,957
Ahí está.
La Cruz del Sur.